1
00:02:00,090 --> 00:02:03,746
कहानी और पात्र
श्रृंखला, हमारे इतिहास से प्रेरित थी।

2
00:02:04,370 --> 00:02:07,167
किसी भी जीवित प्राणी को नुकसान नहीं पहुँचाया गया
इस श्रृंखला के फिल्मांकन के दौरान.

3
00:02:08,491 --> 00:02:10,587
यह उस दिशा से आया था.

4
00:02:10,611 --> 00:02:12,202
आओ वीरों!

5
00:02:12,226 --> 00:02:15,466
एपिसोड 19

6
00:02:15,490 --> 00:02:17,606
इसका क्या मतलब है?

7
00:02:17,630 --> 00:02:19,107
सामान्य...

8
00:02:19,131 --> 00:02:22,164
आप और एव्डोकिया
महल में रहो.

9
00:02:22,188 --> 00:02:26,261
मेरे साथ आओ, नेस्टर।

10
00:02:45,920 --> 00:02:51,149
हमें क्या अफ़सोस हुआ
इसके लिए योद्धाओं का बलिदान?

11
00:03:09,248 --> 00:03:13,164
किसी की चिंता मत करो.

12
00:03:13,188 --> 00:03:18,955
हमें इसके लिए जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए
यह लापरवाही और अंतर्दृष्टि की कमी!

13
00:03:26,835 --> 00:03:29,584
यह क्या सर?!

14
00:03:29,608 --> 00:03:34,173
अपने सपने की मूर्खता में, कौन साहस करेगा,
एक सेल्जुक योद्धा को छोड़ना और उसे क्रूस पर चढ़ाना?!

15
00:03:34,197 --> 00:03:36,068
इसका कारण साफ है!

16
00:03:36,092 --> 00:03:41,679
ये काम कुछ नहीं है
जो काफिरों के अलावा कोई भी कर सकता है!

17
00:03:42,583 --> 00:03:44,781
हे सुलैमान, आओ हम एक दूत भेजें
उस स्थान पर जहां यह आयोजित किया जाएगा...

18
00:03:44,805 --> 00:03:47,146
जो थे उनका अंतिम संस्कार है
प्रार्थना करते समय शहीद हो गए...

19
00:03:47,170 --> 00:03:51,534
और उन्हें बताना कि मैं नहीं बनूंगा
अनिवार्य कारणों से उपस्थित होने में सक्षम।

20
00:03:51,558 --> 00:03:54,403
मन को शांति दीजिये सर.

21
00:03:54,427 --> 00:03:57,237
हम ध्यान रखेंगे
इस बात का.

22
00:03:57,261 --> 00:04:04,021
तुर्कमेन्स आगे देख रहे हैं
आपको उनके अंतिम संस्कार में शामिल होते हुए देख रहा हूँ।

23
00:04:11,384 --> 00:04:13,893
श्री बत्तूर...

24
00:04:13,917 --> 00:04:18,084
आइए तुरंत अपने रास्ते पर चलें।

25
00:04:40,491 --> 00:04:44,918
इसका अर्थ क्या है?!

26
00:05:23,097 --> 00:05:27,165
यह योजना क्या है?

27
00:05:27,189 --> 00:05:32,558
वे शैतानी खेल के अलावा और कुछ नहीं हैं
जो केवल बीजान्टिन के योग्य हैं।

28
00:05:32,582 --> 00:05:37,799
क्या तुमने नहीं देखा, "अल्प अर्सलान", कि मेरे सैनिक
भी मरे, और केवल आपके सैनिक ही नहीं?!

29
00:05:37,823 --> 00:05:39,500
हमने देखा... हमने देखा.

30
00:05:39,524 --> 00:05:43,694
हमने ये भी देखा है कि आपने कैसे अपने सैनिकों का बलिदान दिया
किसी योजना और चालाकी के लिए।

31
00:05:43,718 --> 00:05:45,797
यह अलग है.

32
00:05:45,821 --> 00:05:53,670
क्या मैं इतना मूर्ख हूं कि अपने साथ हुए अन्याय को लागू कर सकूं
मसीह मेरे सैनिकों पर और मेरे विश्वास को मेरे पैरों पर खड़ा करने के लिए?!

33
00:05:53,694 --> 00:05:57,092
परन्तु तुम इतने अज्ञानी हो कि अति कर देते हो
उत्पीड़ित मुसलमान जो अपनी पूजा करते हैं!

34
00:05:57,116 --> 00:06:02,754
मेरे पास करने को कुछ नहीं है
उस हमले के साथ करो!

35
00:06:03,105 --> 00:06:06,141
लेकिन आप इसके और इससे भी अधिक योग्य हैं!

36
00:06:06,165 --> 00:06:12,191
तब हममें से प्रत्येक ऐसा करेगा
वह खाओ जिसके हम हकदार हैं!

37
00:08:12,988 --> 00:08:14,424
आप क्या कहते हैं, मिस्टर बत्तूर...

38
00:08:14,448 --> 00:08:16,516
क्या आपको लगता है कि "अकेन्जी"
तुर्कमेन - एक तुर्कमेन जनजाति -...

39
00:08:16,540 --> 00:08:18,956
क्या वे इसके पीछे बदला लेंगे
चैपल में जो खून बहाया गया था?

40
00:08:18,980 --> 00:08:20,811
मेरे प्रभु...

41
00:08:20,835 --> 00:08:25,489
यह उसके लिए जरूरी है जिसका दिल है
चकित और स्तब्ध, उसी के साथ प्रतिक्रिया करने के लिए।

42
00:08:25,513 --> 00:08:29,481
लेकिन हम अपनी सतर्कता और निगरानी बढ़ाएंगे
स्थिति का आकलन करें और रैंकों में व्यवधान को रोकें।

43
00:08:29,505 --> 00:08:34,154
लेकिन कुछ तो होंगे ही
साहसी लोग जो बिना सोचे-समझे कार्य करेंगे।

44
00:08:34,178 --> 00:08:36,403
हमें उनसे सावधान रहना चाहिए.

45
00:08:36,427 --> 00:08:37,758
आप ठीक कह रहे हैं।

46
00:08:37,782 --> 00:08:42,681
हमें एक शूरा परिषद की स्थापना करनी चाहिए
जितनी जल्दी हो सके तुर्कमेनिस्तान पर कब्ज़ा कर लिया।

47
00:08:42,705 --> 00:08:46,763
जैसा कि आप जानते हैं, "अकेंसी" तुर्कमेनिस्तान
स्वामी श्री "यानल" का सम्मान और सराहना करते हैं।

48
00:08:46,787 --> 00:08:49,268
और वे उस पर बहुत भरोसा करते हैं!

49
00:08:49,292 --> 00:08:54,884
और तुर्कमेन मास्टर्स के साथ आपकी मुलाकात, जैसे
आप "खुरासान" के शासक हैं, रोकेंगे...

50
00:08:54,908 --> 00:09:01,447
वे तुर्कमेनिस्तान को "प्राप्त" करने की प्रवृत्ति रखते हैं
भीड़ से और उसके चारों ओर इकट्ठा हो जाओ।

51
00:09:01,471 --> 00:09:04,166
हम जानते हैं कि
तुर्कमेनिस्तान को मिस्टर "यानल" से प्यार है।

52
00:09:04,190 --> 00:09:08,287
इसके अलावा, इसमें कोई संदेह नहीं है कि नहीं है
हमारे और उनके बीच या राज्य के साथ दुश्मनी।

53
00:09:08,311 --> 00:09:11,360
और यदि हम, एक देश के रूप में, ऐसा नहीं करते
किसी भी तुर्कमेनिस्तान का खून बहाओ सिवाय...

54
00:09:11,384 --> 00:09:14,850
आवश्यकता और कानूनी निर्णयों के अनुसार,
वे किसी के आसपास इकट्ठा नहीं होंगे...

55
00:09:14,874 --> 00:09:19,547
उनसे कोई परेशानी नहीं होगी.

56
00:09:51,072 --> 00:09:57,128
चूंकि डायोजनीज ने मुझे वापस लौटने के लिए कहा है
वास्पोरागन बिना कुछ बताए जल्दी से...

57
00:09:57,152 --> 00:10:01,391
चीजें चल रही होंगी
बहुत बुरी तरह, अल्बागोट।

58
00:10:01,415 --> 00:10:03,775
सर ये ठीक नहीं है
आप उस कॉल का उत्तर दें...

59
00:10:03,799 --> 00:10:06,819
और वे बिना निश्चित हुए चल पड़े
यह कमांडर डायोजनीज से आया था।

60
00:10:06,843 --> 00:10:11,837
हमारे पास समय नहीं है
अब निश्चित रूप से, अल्बागोट।

61
00:10:11,861 --> 00:10:19,514
वास्पोरागन में जो कुछ भी चल रहा है,
मुझे स्वयं जाकर इसकी देखभाल करनी होगी।

62
00:11:31,073 --> 00:11:33,343
आप किससे ऑर्डर लेते हैं?

63
00:11:33,367 --> 00:11:37,080
इस धूर्तता से किसने धोखा दिया?

64
00:11:41,879 --> 00:11:45,155
तुम तो नहीं बोलोगे?

65
00:11:45,179 --> 00:11:49,619
रुको, ऐसा मत करो.

66
00:11:52,741 --> 00:11:56,055
अब बोलो कौन पकड़ रहा है
आपका दोहन और आपका नेतृत्व?

67
00:11:56,079 --> 00:11:57,448
आपको हमसे क्या परेशानी है?

68
00:11:57,472 --> 00:11:59,015
हमें आपसे कोई दिक्कत नहीं है.

69
00:11:59,039 --> 00:12:00,938
हम भाड़े के सैनिक हैं.

70
00:12:00,962 --> 00:12:06,002
हमने बस वही किया जो हम थे
उसी ने आदेश दिया जिसने हमें पैसे दिये।

71
00:12:08,245 --> 00:12:12,085
तुम्हें किसने काम पर रखा?

72
00:12:14,062 --> 00:12:18,109
बोलना!

73
00:13:05,509 --> 00:13:09,104
हमने हार नहीं मानी, आपने हार मानी है
कट्टर और बहादुर योद्धा.

74
00:13:09,128 --> 00:13:12,140
आइए देखें कि क्या आप मजबूत हैं
और बचाने के लिए पर्याप्त साहसी...

75
00:13:12,164 --> 00:13:18,082
श्री चागरी और तकफ़ीर
हमारे हाथों से किकावमेनोस!

76
00:13:52,504 --> 00:13:56,284
जब श्री चागरी आते हैं
वे थोपने में विश्वास करते हैं.

77
00:13:56,308 --> 00:14:01,348
आइए आगे बढ़ते हैं
अब वर्ष, योद्धाओं।

78
00:15:05,774 --> 00:15:10,387
मिस्टर चागरी!

79
00:15:17,910 --> 00:15:19,680
हर जगह खोजें!

80
00:15:19,704 --> 00:15:22,435
भागो आओ, रुको मत!

81
00:15:22,459 --> 00:15:23,976
मेरे नाथ!

82
00:15:24,000 --> 00:15:29,127
सर चागरी!

83
00:15:40,788 --> 00:15:44,854
यहां क्या हो रहा है?

84
00:16:38,809 --> 00:16:40,985
मेरे भगवान..

85
00:16:41,009 --> 00:16:42,545
खबरदार, मेरी बेटी.

86
00:16:42,569 --> 00:16:44,228
सावधान... सावधान!

87
00:16:44,252 --> 00:16:45,835
यह हेमलॉक पौधा है।

88
00:16:45,859 --> 00:16:48,242
इसे छूना मना है
इसे नंगे हाथ से, सावधान!

89
00:16:48,266 --> 00:16:52,734
क्या उन्होंने जवाद को जहर तो नहीं दिया
इस पौधे के साथ मैमन?

90
00:16:52,758 --> 00:16:54,951
क्या आप निश्चित हैं कि उन्होंने जहर दिया है?
उसे इस जड़ी बूटी के साथ, माँ?

91
00:16:54,975 --> 00:16:56,298
मुझे यकीन है।

92
00:16:56,322 --> 00:16:59,264
आदमी का मुँह
खून से भरा हुआ था!

93
00:16:59,288 --> 00:17:01,965
यह बहुत दुर्लभ है और
आसानी से नहीं मिलता.

94
00:17:01,989 --> 00:17:05,311
और मेरे पास थोड़ा था
इसका उस डिब्बे में.

95
00:17:05,335 --> 00:17:09,949
कोई आया और
उसे मेरे तंबू से ले लिया.

96
00:17:11,201 --> 00:17:13,759
यदि यह एक दुर्लभ पौधा है.

97
00:17:13,783 --> 00:17:19,103
मुझे गलत मत समझो,
माँ, मैं थोड़ा खो गया हूँ।

98
00:17:19,266 --> 00:17:20,715
मुझे पता है...

99
00:17:20,739 --> 00:17:23,434
आप ऐसा ही रहे हैं
हाल ही में घबरा गया।

100
00:17:23,458 --> 00:17:27,022
आप भी नहीं कर सके
कल रात सो जाओ.

101
00:17:27,046 --> 00:17:30,508
मेरी बेटी, क्या है
हे मेरे नम्र मेमने, क्या तुम्हें कोई फ़र्क पड़ता है?

102
00:17:30,532 --> 00:17:34,139
मुझे बताओ।

103
00:17:34,941 --> 00:17:36,810
मेरी बेटी, देखो...

104
00:17:36,834 --> 00:17:40,500
वे कहते हैं कि जो नहीं करता
खुलासा करें कि बीमारी का कोई इलाज नहीं मिल रहा है।

105
00:17:40,524 --> 00:17:41,920
मुझे बताओ।

106
00:17:41,944 --> 00:17:46,437
तुम्हारी समस्या क्या है, बताओ.

107
00:17:47,946 --> 00:17:51,123
मैं...

108
00:17:51,147 --> 00:17:54,040
वापस जब श्रीमती सेल्कन आईं
यदि मैं उनमें से एक होता तो मैं निवेदन करता...

109
00:17:54,064 --> 00:17:59,067
"अल्प अर्सलान" के लिए कुछ या नहीं,
मैंने जवाब दिया कि मेरा दिल भर आया है.

110
00:17:59,911 --> 00:18:04,698
और श्री "अल्प अर्सलान"
इस बारे में पता था.

111
00:18:08,369 --> 00:18:13,348
श्री "अल्प अर्सलान" सोचते हैं
कि मेरा हृदय दूसरों से भर गया है।

112
00:18:13,372 --> 00:18:16,458
लेकिन...

113
00:18:16,482 --> 00:18:18,371
मेरा दिल..

114
00:18:18,395 --> 00:18:20,585
जानिए.

115
00:18:20,609 --> 00:18:24,582
आपका दिल भर गया है
इसका; "अल्प अर्सलान" द्वारा।

116
00:18:27,598 --> 00:18:29,813
जब तक वह है
मामला, मेरी बेटी...

117
00:18:29,837 --> 00:18:31,593
यदि आपने इसका खुलासा कर दिया तो?

118
00:18:31,617 --> 00:18:36,377
आपने कहा क्यों नहीं?
हमारे स्वामी को कुछ?

119
00:18:36,861 --> 00:18:39,526
उसने किसी तरह देखा
मेरी उस आँख में...

120
00:18:39,550 --> 00:18:43,620
मानो मेरी जीभ सिकुड़ गयी हो.

121
00:18:44,180 --> 00:18:46,916
मैं उसे बता नहीं सका.

122
00:18:46,940 --> 00:18:52,920
तो हमारे मालिक को बताओ
जब वह वापस आता है.

123
00:18:53,470 --> 00:18:58,350
अपने लक्ष्य को प्राप्त करने के लिए.

124
00:18:58,630 --> 00:19:03,430
उदास मत हो, मेरे
सुंदर बेटी.

125
00:19:15,210 --> 00:19:18,666
यदि दूत न आया होता...

126
00:19:18,690 --> 00:19:22,616
और अगर अल्प अर्सलान
जनजाति नहीं छोड़ी थी...

127
00:19:22,640 --> 00:19:27,330
तुमने उसे बता दिया होता
क्या हुआ, है ना?

128
00:19:29,030 --> 00:19:31,676
मेरा निर्णय अंतिम है, काराजा।

129
00:19:31,700 --> 00:19:33,546
मैं उसे कब बताऊंगा
वह वापस आता है.

130
00:19:33,570 --> 00:19:35,746
मैं आपकी पत्नी हूं.

131
00:19:35,770 --> 00:19:37,476
मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं हूँ.

132
00:19:37,500 --> 00:19:40,026
तुम मेरे साथ ऐसा कैसे करोगे?

133
00:19:40,050 --> 00:19:43,576
बल्कि, सवाल यह है कि कैसे करें
आप और मैं और हम वही करते हैं जो आपने किया?

134
00:19:43,600 --> 00:19:46,926
उसने मुझे दवा दी
उस रात और बुज़ान की ओर भागा।

135
00:19:46,950 --> 00:19:51,726
अगर आप नहीं बताएंगे
उसे हमारी सारी योजना...

136
00:19:51,750 --> 00:19:54,216
शायद आज मेरी बहन जीवित थी.

137
00:19:54,240 --> 00:19:56,126
मैं...

138
00:19:56,150 --> 00:19:59,176
मैं सिर्फ रक्षा करना चाहता था
मेरे भाई, सुलैमान.

139
00:19:59,200 --> 00:20:04,150
वह क्या ओड्राना
चीजें बदल जाएंगी.

140
00:20:09,870 --> 00:20:13,890
यह अल्प अर्सलान रहा होगा।

141
00:20:15,390 --> 00:20:17,040
मैं आपसे विनती करता हूं कि ऐसा न करें
उसे बताओ, सुलैमान.

142
00:20:17,060 --> 00:20:20,176
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

143
00:20:20,200 --> 00:20:23,406
मैं तुमसे प्यार करता था
मेरा सारा दिल, काराजा।

144
00:20:23,430 --> 00:20:25,886
मैं तुमसे विनती करता हूँ, सुलैमान।

145
00:20:25,910 --> 00:20:27,416
लेकिन...

146
00:20:27,440 --> 00:20:29,846
- मैं सही काम करूंगा.
-"सुलेमान"!

147
00:20:29,870 --> 00:20:32,586
सुलेमान"।

148
00:20:32,610 --> 00:20:36,370
सुलेमान"।

149
00:21:05,850 --> 00:21:09,866
यहाँ आओ। आओ मेरी मदद करो.

150
00:21:09,890 --> 00:21:13,390
चुपचाप, चुपचाप.

151
00:21:14,750 --> 00:21:16,346
इसे चुपचाप नीचे रख दो।

152
00:21:16,370 --> 00:21:17,950
अच्छा अच्छा.

153
00:21:17,970 --> 00:21:19,956
क्या बात है मिस्टर बत्तूर?

154
00:21:19,980 --> 00:21:21,626
मिस्टर चागरी कहाँ हैं?

155
00:21:21,650 --> 00:21:23,496
शूरवीरों को किसने मारा?

156
00:21:23,520 --> 00:21:27,240
चुपचाप, चुपचाप.

157
00:21:30,450 --> 00:21:33,436
तुम चुप क्यों हो,
श्री बतूर? बोलना।

158
00:21:33,460 --> 00:21:37,216
हमें समझ नहीं आया
क्या हुआ.

159
00:21:37,240 --> 00:21:40,696
हमारे भगवान चागरी...

160
00:21:40,720 --> 00:21:45,270
हमारा क्या हुआ
मास्टर चागरी, मिस्टर बटूर?

161
00:21:46,730 --> 00:21:51,356
उन्होंने अपहरण कर लिया
हमारे स्वामी चागरी.

162
00:21:51,380 --> 00:21:53,396
हे भगवान।

163
00:21:53,420 --> 00:21:55,556
हे भगवान।

164
00:21:55,580 --> 00:21:57,276
आप क्या कहते हैं, श्री बत्तूर?

165
00:21:57,300 --> 00:21:59,406
माँ। -लेकिन...

166
00:21:59,430 --> 00:22:01,276
लेकिन किलिक किरण
और उसके शूरवीर...

167
00:22:01,300 --> 00:22:02,826
इसके प्रभाव का पता लगाएं.

168
00:22:02,850 --> 00:22:04,656
वे इसे ढूंढ लेंगे.

169
00:22:04,680 --> 00:22:06,886
वे इसे अवश्य ढूंढ लेंगे।

170
00:22:06,910 --> 00:22:11,560
हम अपना ढूंढ लेंगे
निश्चित रूप से नेता.

171
00:22:28,440 --> 00:22:30,266
श्रीमान "येनाल"।

172
00:22:30,290 --> 00:22:32,690
[अनी के करीब तुर्कमान जनजाति]
यह हमारे सिर के ऊपर क्या है?

173
00:22:32,710 --> 00:22:38,226
उन्हें लगता है कि तुर्कमेनिस्तान के पास नहीं है
उनकी रक्षा करने वाला और उनका खून बहाने वाला!

174
00:22:38,250 --> 00:22:41,290
तुर्कमेन्स की रक्षा क्यों न करें जो
आपके राज्य के निर्माण में मदद की?

175
00:22:41,310 --> 00:22:45,926
और जिन्होंने अपना बलिदान दिया
आपके तरीके से रहता है सर?

176
00:22:45,950 --> 00:22:50,146
क्या ऐन सेल्जुक में यही हमारा मूल्य है?

177
00:22:50,170 --> 00:22:53,396
क्या आप सुनते हैं?
आप कहते हैं, सज्जनों?

178
00:22:53,420 --> 00:23:00,990
का पुत्र "इब्राहिम यानाल" कब हुआ?
"यूसुफ़ यानाल" ने तुर्कमेनिस्तान की उपेक्षा की?

179
00:23:02,610 --> 00:23:06,516
क्या कभी तुर्कमेन थे?
जगह-जगह गले मिलते देखा?

180
00:23:06,540 --> 00:23:09,916
ऐसे में मैं कहां हूं
क्या आप देख सकते हैं कि यह मेरे लिए उपयुक्त है?

181
00:23:09,940 --> 00:23:17,940
विचार करें कि उन्होंने जो कहा है वह आपके योग्य है
उन्होंने आपके लिए जो किया है, उसके संबंध में, श्रीमान यानल।

182
00:23:25,290 --> 00:23:27,956
एक व्यक्ति लाभ उठाता है
केवल वही जो वह बोता है।

183
00:23:27,980 --> 00:23:29,776
क्या यह नहीं?

184
00:23:29,800 --> 00:23:31,496
यह कमीना यहाँ क्यों है?

185
00:23:31,520 --> 00:23:34,666
इसका कारण क्या है
आपके बीच उसकी उपस्थिति?

186
00:23:34,690 --> 00:23:42,080
श्री फरज़त हमारे लिए बहुत मेहमाननवाज़ थे
जब हम उन रोमन प्रांतों में आये...

187
00:23:42,670 --> 00:23:45,586
वह तुर्कमेन नहीं बल्कि बुइही है।

188
00:23:45,610 --> 00:23:49,806
लेकिन हमने उनसे नहीं देखा
कर्म ही उसे मूर्ख बनाते हैं।

189
00:23:49,830 --> 00:23:53,136
जब वह हाथ से छूट गया
बॉयहिंस का और हमारे पास आया,

190
00:23:53,160 --> 00:23:56,486
हमने ये नहीं कहा कि हमारा खून
एक है, लेकिन हमारा धर्म एक है.

191
00:23:56,510 --> 00:23:58,766
हमने उसे घोड़े दिये
और हथियार...

192
00:23:58,790 --> 00:24:00,966
हमने उसे अपना दोस्त बना लिया.

193
00:24:00,990 --> 00:24:05,566
लेकिन हमने पाया कि "फ़र्ज़त" करता है
राज्य या धर्म की परवाह नहीं.

194
00:24:05,590 --> 00:24:10,196
फिर हमने कहा कि जमीनें हम
जीते गए को कभी नहीं लूटा जाएगा...

195
00:24:10,220 --> 00:24:13,376
लेकिन "फ़रज़त"
हमने जो कहा उसका विरोध किया.

196
00:24:13,400 --> 00:24:19,050
क्या मैंने आपको वर्षों पहले नहीं बताया था?
दोबारा मेरे सामने न आना

197
00:24:19,070 --> 00:24:23,206
और वह आपका व्यवसाय करता है
सेल्जुक भूमि पर आपके लिए?

198
00:24:23,230 --> 00:24:27,666
अब क्या तुम मरना चाहते हो ताकि तुम
आओ और मेरे सामने साहसपूर्वक खड़े हो जाओ?

199
00:24:27,690 --> 00:24:31,836
सबसे पहले, यह भूमि नहीं है
सेल्जुक राज्य के हैं...

200
00:24:31,860 --> 00:24:33,376
यह बीजान्टिन का था।

201
00:24:33,400 --> 00:24:41,036
और साथ ही हम जिन क्षेत्रों से बाहर आये हैं
तू ने हम को निर्वासित कर दिया, और अपने स्वामियों के साम्हने यहां आए हैं।

202
00:24:41,060 --> 00:24:45,830
जब हमने जाना कि न तुम, न तुम्हारा अधिकार,
आपने अपने समय में जिसके विरुद्ध विद्रोह किया था, वह नहीं कर सके

203
00:24:45,850 --> 00:24:49,296
उन मुसलमानों की रक्षा करने से,

204
00:24:49,320 --> 00:24:53,956
हम अपना अंतिम कार्य करने आये हैं
कार्य, जो अंतिम संस्कार प्रार्थना करना है।

205
00:24:53,980 --> 00:24:57,406
और तुम्हें देखने के लिए नहीं.

206
00:24:57,430 --> 00:25:00,946
ऐसा लगता है कि दोनों
आपके पास अधूरे मुद्दे हैं.

207
00:25:00,970 --> 00:25:03,616
लेकिन ये वो जगह नहीं है
मुद्दे पर चर्चा करने के लिए...

208
00:25:03,640 --> 00:25:09,000
बल्कि, मौन एक पवित्रता है
हमारे शहीदों के लिए, श्रीमान फरज़त।

209
00:25:09,580 --> 00:25:13,426
मैं तुमसे कहता हूं नहीं
आपके बीच तजिह.

210
00:25:13,450 --> 00:25:21,300
और वह कभी भी तुम्हारा साथ नहीं देगा, न ही पानी में
तुम पीते हो, न अपने वचन से, न उन स्थानों में जहां तुम चलते हो।

211
00:25:23,010 --> 00:25:24,996
निश्चिंत रहें।

212
00:25:25,020 --> 00:25:29,626
मैं सभी को पूरा करने का काम करूंगा
तुर्कमेन जनजातियों की आवश्यकताएँ।

213
00:25:29,650 --> 00:25:33,076
जब हमारा सुलतान
यह आदेश देते हैं, श्रीमान यानाल।

214
00:25:33,100 --> 00:25:35,056
श्री चागरी जल्द ही आ रहे हैं।

215
00:25:35,080 --> 00:25:37,696
वह इसका ख्याल रखेंगे.'

216
00:25:37,720 --> 00:25:40,766
वह सुनेगा
सज्जनों का अनुरोध.

217
00:25:40,790 --> 00:25:44,890
सारे मसले सुलझा लिये जायेंगे.

218
00:26:05,770 --> 00:26:10,560
[एनी का महल]

219
00:26:11,470 --> 00:26:15,836
मैंने किवामेनोस को इसकी सत्यता के बारे में चेतावनी दी
जो संदेश मैंने सोचा था वह आपकी ओर से आया है।

220
00:26:15,860 --> 00:26:19,470
लेकिन...

221
00:26:22,470 --> 00:26:24,836
क्या तुम्हें यकीन है कि वह
अपहरण हो गया सर?

222
00:26:24,860 --> 00:26:27,636
वह न केवल...

223
00:26:27,660 --> 00:26:31,640
उनके पास होना ही चाहिए
चागरी का भी अपहरण कर लिया।

224
00:26:32,600 --> 00:26:34,466
कैसे?

225
00:26:34,490 --> 00:26:36,296
से?

226
00:26:36,320 --> 00:26:40,046
दो शत्रुओं का अपहरण किसने और क्यों किया?

227
00:26:40,070 --> 00:26:44,100
यह बात हम जल्द ही समझ जायेंगे.

228
00:26:45,010 --> 00:26:49,420
यह बेहतर होगा अगर मैं
वास्पोरागन वापस जाओ।

229
00:26:55,750 --> 00:26:57,786
मेरे नाथ।

230
00:26:57,810 --> 00:27:02,970
आओ तुम भी मेरे साथ,
तुम्हें मेरी आवश्यकता हो सकती है.

231
00:27:04,950 --> 00:27:07,906
वे दो भागों में बिखर गये
समूह बनाकर जंगल में खड़े हो गये।

232
00:27:07,930 --> 00:27:10,666
अगर आपको कोई सबूत मिले
श्री चागरी से संबंधित...

233
00:27:10,690 --> 00:27:13,256
अत: उन्होंने एक दूत को भेजा
जनजाति और अपनी ट्रैकिंग पूरी कर ली।

234
00:27:13,280 --> 00:27:16,860
आओ, शूरवीरों!

235
00:27:28,850 --> 00:27:30,416
सईद हसन''

236
00:27:30,440 --> 00:27:32,216
तुम्हारे घाव अभी तक ठीक नहीं हुए हैं.

237
00:27:32,240 --> 00:27:34,446
क्यों मिलते रहते हो
ऊपर जब तुम ऐसे हो?

238
00:27:34,470 --> 00:27:40,236
उसने "ख़ुरासान" के शासक का अपहरण कर लिया
और सेल्जुक राज्य के स्तंभों में से एक।

239
00:27:40,260 --> 00:27:44,416
क्या इससे भी बड़ा कोई घाव है
यह, श्री अरबज़कन, मुझे बताओ?

240
00:27:44,440 --> 00:27:48,670
अभी तक उसके बारे में कोई खबर नहीं?

241
00:28:06,450 --> 00:28:11,220
मिस्टर चागरी, अर्बेज़कन कहाँ हैं?

242
00:28:21,130 --> 00:28:23,046
मैं तुमसे पूछता हूँ, क्या तुमने?
अपनी जीभ निगलो?

243
00:28:23,070 --> 00:28:27,020
मेरे पिता कहां है?

244
00:28:27,090 --> 00:28:30,440
मेरे नाथ।

245
00:28:30,540 --> 00:28:38,540
श्री चागरी का अपहरण उस समय किया गया जब वे जा रहे थे
मस्जिद के शहीदों का अंतिम संस्कार करें.

246
00:28:46,950 --> 00:28:50,716
जब श्री बत्तूर और
आर्बिज़कान प्रार्थना कर रहे थे...

247
00:28:50,740 --> 00:28:53,126
श्री चागरी थे
स्नान करना.

248
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
और फिर ऐसा हुआ.

249
00:28:56,260 --> 00:29:00,316
मिस्टर बटोर कहां हैं? किया
क्या उसने अपहरणकर्ताओं को देखा?

250
00:29:00,340 --> 00:29:04,146
वह और श्री सोलोमन
उसका पता लगा रहे हैं

251
00:29:04,170 --> 00:29:09,216
बिग ज़ैब समुद्र तट पर
दुर्घटना स्थल.

252
00:29:09,240 --> 00:29:14,000
आओ, शूरवीरों! घोड़ों को!

253
00:29:30,360 --> 00:29:33,556
आप कौन हैं?

254
00:29:33,580 --> 00:29:35,106
मुझे अपने चेहरे दिखाओ.

255
00:29:35,130 --> 00:29:37,716
- चले जाओ!
-मुझे!

256
00:29:37,740 --> 00:29:43,610
मुझे! मुझे!

257
00:29:44,110 --> 00:29:48,330
मुझे!

258
00:29:51,530 --> 00:29:55,166
अपना हाथ मुझसे दूर करो!

259
00:29:55,190 --> 00:29:59,770
गंदे लोगों!

260
00:30:15,460 --> 00:30:20,646
मिस्टर चागरी!

261
00:30:20,670 --> 00:30:24,510
आप!

262
00:30:31,810 --> 00:30:34,066
महोदय, यह लानत है
एक को फ़रज़ात कहा जाता है...

263
00:30:34,090 --> 00:30:37,386
मैंने उसे के साथ बात करते हुए सुना
तुर्कमेनिस्तान अंतिम संस्कार की प्रार्थना में माहिर है।

264
00:30:37,410 --> 00:30:41,606
उसने उनसे कहा कि यह अवश्य होगा
आपका गोत्र कल या परसों।

265
00:30:41,630 --> 00:30:43,406
वे आपकी रक्षा नहीं करेंगे.

266
00:30:43,430 --> 00:30:45,536
कहने वालों पर भरोसा मत करो
कि राज्य आपकी रक्षा करता है।

267
00:30:45,560 --> 00:30:48,886
अपनी स्वयं की सावधानियां बरतें
काफिरों के ख़िलाफ़.

268
00:30:48,910 --> 00:30:52,966
बेईमान
देशद्रोह की आग भड़काती है.

269
00:30:52,990 --> 00:30:56,656
सर, मुझे माफ कर दीजिए
मेरी घुसपैठ के लिए.

270
00:30:56,680 --> 00:31:01,430
लेकिन इससे क्या होता है
बेइज्जती का आपके साथ क्या संबंध है?

271
00:31:21,480 --> 00:31:24,426
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया था
इन जमीनों को छोड़ दो?

272
00:31:24,450 --> 00:31:28,090
तुम मूर्ख हो!

273
00:31:29,680 --> 00:31:35,366
मैंने वही कहा जो मैं चाहता था
कहने के लिए, श्री यानाल।

274
00:31:35,390 --> 00:31:40,220
लेकिन मेरी बातें अभी ख़त्म नहीं हुई हैं.

275
00:31:49,100 --> 00:31:54,070
मैं आपसे केवल सुनने के लिए कहता हूं
जो मैं आपको बताने जा रहा हूं.

276
00:32:21,290 --> 00:32:27,640
जो चाहो कहो
और फिर मेरे सामने से हट जाओ.

277
00:32:28,630 --> 00:32:30,836
पिछले में...

278
00:32:30,860 --> 00:32:38,506
तुम नहीं चाहते थे कि मैं तुम्हारे साथ जाऊँ क्योंकि मैं
सुल्तान तुगरुल को उखाड़ फेंकने की आपकी योजनाओं के बारे में पता था।

279
00:32:38,530 --> 00:32:40,306
मैं यह जानता हूँ।
- "फ़रज़त"।

280
00:32:40,330 --> 00:32:44,750
और मैं तुम्हें जानता हूं
मुझे भी मारना चाहते हैं.

281
00:32:45,890 --> 00:32:52,196
लेकिन अगर आप अपने रहस्यों के बारे में सोचते हैं
जब मैं मरूंगा तो मेरे साथ दफनाया जाएगा...

282
00:32:52,220 --> 00:32:55,776
आप ग़लत हैं, मिस्टर यानाल।

283
00:32:55,800 --> 00:32:59,686
मैंने नया लिया है
इसके लिए गुप्त मित्र।

284
00:32:59,710 --> 00:33:02,126
अगर कोई चीज़ मुझ पर आघात करती है...

285
00:33:02,150 --> 00:33:10,090
वे आपके सारे राज़ फुसफुसा कर बता देंगे
आपके भाई सुल्तान तुगरुल को।

286
00:33:15,900 --> 00:33:21,750
इसे जानें और तदनुसार कार्य करें।

287
00:33:46,000 --> 00:33:47,106
मेरे नाथ।

288
00:33:47,130 --> 00:33:51,346
हमें जो जानकारी मिली है उसके मुताबिक
भौंह "यूसुफ" और हमारे विश्वसनीय स्रोत...

289
00:33:51,370 --> 00:33:55,736
श्रीमान के बाद "अल्प अर्सलान" ने अर्मेनियाई लोगों को बचाया
जिन पर जुल्म सहे गए...

290
00:33:55,760 --> 00:33:59,326
वह शेष भाग में प्रवेश करना चाहता था
अर्मेनियाई गाँव हमारे संरक्षण में।

291
00:33:59,350 --> 00:34:00,706
भव्य।

292
00:34:00,730 --> 00:34:06,166
यदि तुर्की न्याय को समझा जाता है और
अर्मेनियाई नागरिकों द्वारा अपनाया गया...

293
00:34:06,190 --> 00:34:08,126
हमारी खुशियों की शीशी।

294
00:34:08,150 --> 00:34:13,076
इसका मतलब है कि हमारा न्याय है
पूरी दुनिया के लिए एक उदाहरण.

295
00:34:13,100 --> 00:34:16,660
अगर हम उन लोगों की शिकायतें सुनें
ज़ुल्म करो और उनके ज़ख्मों की दवा बन जाओ...

296
00:34:16,680 --> 00:34:20,666
यह उन्हें लाएगा
एक कदम और करीब, मेरे प्रभु।

297
00:34:20,690 --> 00:34:22,376
आप सही हैं मैडम.

298
00:34:22,400 --> 00:34:30,400
वह सभी की ओर मदद का हाथ बढ़ाएं।'
उत्पीड़ित, चाहे उनका धर्म या नस्ल कुछ भी हो।

299
00:34:30,750 --> 00:34:33,276
आपका आदेश श्रीमान.

300
00:34:33,300 --> 00:34:34,736
मेरे नाथ।

301
00:34:34,760 --> 00:34:36,750
यह भी बन गया है
उत्पीड़ितों के लिए आशा.

302
00:34:36,770 --> 00:34:40,046
तुम्हें का दिल नहीं तोड़ना चाहिए
तुर्कमेनिस्तान जो आपका खून है।

303
00:34:40,070 --> 00:34:44,076
उन्हें इसका अधिकार है
भाईचारा और प्रयास.

304
00:34:44,100 --> 00:34:47,856
हमारी लेडी एल्टन जीन सही हैं।

305
00:34:47,880 --> 00:34:52,106
अगर हम तुर्कमेनिस्तान से नहीं मिलते
"अकांजी" और इस मुद्दे को हल करें...

306
00:34:52,130 --> 00:34:54,976
संकट बढ़ सकता है.

307
00:34:55,000 --> 00:34:56,876
यदि यह समस्या
अपनी जड़ें फैलाता है...

308
00:34:56,900 --> 00:35:04,426
इससे अशांति, स्थिति बिगड़ सकती है आदि
आंतरिक संघर्षों का उदय, भगवान न करे।

309
00:35:04,450 --> 00:35:09,786
तुर्कमेनिस्तान को भुखमरी का सामना करने के लिए अकेला छोड़ दो
जबकि हम अर्मेनियाई लोगों को जागीर देते हैं...

310
00:35:09,810 --> 00:35:17,810
हमारे महान सुलतान, आपसे ऐसी अपेक्षा नहीं की जाती
यह हमारे महान राज्य के प्रयासों के योग्य नहीं है।

311
00:35:22,110 --> 00:35:26,816
आप दोनों हैं
आपने जो कहा वह सही है।

312
00:35:26,840 --> 00:35:30,896
अर्मेनियाई लोगों की मदद करना
उत्पीड़कों का मुकाबला करो.

313
00:35:30,920 --> 00:35:35,246
इसका मतलब ये नहीं कि हम
हमारे तुर्कमेन भाइयों को छोड़ दो।

314
00:35:35,270 --> 00:35:39,996
एक बैठक की तैयारी के लिए
विशेष रूप से इराकी तुर्कमेनिस्तान के साथ..

315
00:35:40,020 --> 00:35:43,146
और ये मायने रखते हैं
समाधान किया जाएगा.

316
00:35:43,170 --> 00:35:47,346
भले ही कुछ मुद्दे हों
जिस पर उनका हमसे मतभेद है.

317
00:35:47,370 --> 00:35:49,786
वे साथ खड़े रहेंगे
इस मामले पर हमें.

318
00:35:49,810 --> 00:35:54,590
और वे नजरअंदाज नहीं करेंगे
हमारी आज्ञा, ईश्वर की इच्छा।

319
00:36:04,540 --> 00:36:05,706
मेरे नाथ।

320
00:36:05,730 --> 00:36:10,780
जॉर्जियाई राजकुमार "रति"
आपसे मिलने का इंतज़ार कर रहा है.

321
00:36:54,970 --> 00:36:59,210
महामहिम सुल्तान तुगरुल।

322
00:37:00,360 --> 00:37:04,386
मैं जॉर्जियाई राजकुमार रति हूं।

323
00:37:04,410 --> 00:37:08,130
रति, लिबरेत का पुत्र।

324
00:37:11,560 --> 00:37:17,000
हम आपको और आपके बारे में जानते हैं
पिताजी बहुत अच्छे, रत्ती।

325
00:37:18,930 --> 00:37:24,550
आप ऐसा क्यों करना चाहते थे?
मुझसे मिलो? यह मुझे बताओ.

326
00:37:26,190 --> 00:37:29,570
बदला!

327
00:37:48,450 --> 00:37:53,770
तो आप इवान हैं,
प्रिंस लिबेरेट का बेटा।

328
00:38:04,900 --> 00:38:07,366
उसके मांस और चर्बी के साथ.

329
00:38:07,390 --> 00:38:12,510
-मेरे चाचा कहाँ हैं? क्या
क्या तुमने उसके साथ ऐसा किया? एव्डोकिया!

330
00:38:14,430 --> 00:38:16,516
एव्डोकिया।

331
00:38:16,540 --> 00:38:18,406
शांत हो जाओ

332
00:38:18,430 --> 00:38:20,626
अच्छा.

333
00:38:20,650 --> 00:38:23,516
आपके पास दूसरा था
भाई, अगर मैं ग़लत नहीं हूँ।

334
00:38:23,540 --> 00:38:25,206
जहां वह अब है?

335
00:38:25,230 --> 00:38:31,100
किवामेनोस को मारने का इंतज़ार कर रहा हूँ
अगर मैं वापस नहीं आया.

336
00:38:38,500 --> 00:38:41,366
जो भी मामला हो.

337
00:38:41,390 --> 00:38:44,366
आपके पिता, लिबरेट।

338
00:38:44,390 --> 00:38:47,576
वह एक महान योद्धा थे
और एक महत्वपूर्ण सहयोगी.

339
00:38:47,600 --> 00:38:52,070
उसे भी सुनना चाहिए
आपके मीठे शब्द.

340
00:39:01,160 --> 00:39:03,156
मेरे पिता.

341
00:39:03,180 --> 00:39:07,560
सुनो यह कितना सुंदर है
वे आपके बारे में क्या कहते हैं.

342
00:39:09,290 --> 00:39:11,876
महान यीशु के नाम पर!

343
00:39:11,900 --> 00:39:16,470
मुझे यकीन है आपके पास है
उनसे कुछ कहना है.

344
00:39:16,890 --> 00:39:22,360
हम इसका इंतजार कर रहे थे
वैसे भी एक लंबे समय के लिए पल.

345
00:39:26,420 --> 00:39:32,000
हम कब तक इजाजत देंगे
यह प्रहसन जारी रहेगा!

346
00:39:35,690 --> 00:39:37,980
आप क्या करते हैं और
तुम्हारा भाई चाहता है?

347
00:39:38,000 --> 00:39:41,310
बदला।

348
00:39:41,590 --> 00:39:43,816
सेल्जुक राज्य
मेरे पिता को पकड़ लिया.

349
00:39:43,840 --> 00:39:46,976
और तुमने उसे मार डाला.

350
00:39:47,000 --> 00:39:49,846
दोनों पार्टियां होंगी
जवाबदेह ठहराया गया.

351
00:39:49,870 --> 00:39:52,326
जिसने भी उसे मारा...

352
00:39:52,350 --> 00:39:56,140
वह भुगतान करेगा
उसकी आत्मा से कीमत!

353
00:40:07,510 --> 00:40:11,020
आराम करो, पिताजी.

354
00:40:20,880 --> 00:40:23,686
अगर तुम जीना चाहते हो
"केकावमेनोस" बेवफाई..

355
00:40:23,710 --> 00:40:27,446
इससे हमें जमीन और बिजली मिलेगी.

356
00:40:27,470 --> 00:40:32,860
सबसे पहले, हम चाहते हैं
वास्पोरागन राज्य.

357
00:40:34,770 --> 00:40:39,100
आप और आपका भाई..

358
00:40:39,620 --> 00:40:43,116
तुम पागल हो गये होगे.

359
00:40:43,140 --> 00:40:45,916
मेरा चचेरा भाई, चॉर्टुनेल,
वास्पोरागन की वली थी।

360
00:40:45,940 --> 00:40:49,556
आपके चचेरे भाई, चॉर्टुनेल, की हत्या कर दी गई थी
कैपट्रॉन की लड़ाई में प्रिंस अल्प अर्सलान।

361
00:40:49,580 --> 00:40:52,336
क्या तुम हमें पकड़ोगे?
इसके लिए भी जवाबदेह?!

362
00:40:52,360 --> 00:40:55,496
यह आपकी स्थिति है
कब्ज़ा, गवर्नर डुकास।

363
00:40:55,520 --> 00:40:59,116
यह मेरे चचेरे भाई का है
पोस्ट, चोर्टुआनेल।

364
00:40:59,140 --> 00:41:02,810
चूंकि यह अस्तित्व में नहीं है.

365
00:41:03,280 --> 00:41:07,100
यह हमारा अधिकार है.

366
00:41:08,570 --> 00:41:11,536
क्वाली के प्रति वफादार है
महान "रोम"।

367
00:41:11,560 --> 00:41:16,276
आप एक नहीं ले पाएंगे
एक इंच ज़मीन या एक पद मुझसे।

368
00:41:16,300 --> 00:41:19,910
जल्दी न करो।

369
00:41:31,890 --> 00:41:37,030
आपके पास सूर्यास्त तक का समय है
कल अपना फैसला सुनाना.

370
00:41:37,130 --> 00:41:41,776
अपने निर्णय को एक पत्र में लिखकर बाँध लें
कबूतर के पैर और उसे आकाश में छोड़ें।

371
00:41:41,800 --> 00:41:46,390
कबूतर जानता है
हमें कहां खोजें.

372
00:42:15,720 --> 00:42:17,736
आप!

373
00:42:17,760 --> 00:42:22,366
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई जमीन मांगने की
सेल्जुक राज्य के सुल्तान!

374
00:42:22,390 --> 00:42:27,090
संस्कारों की कितनी कमी है
और यह विनय!

375
00:42:34,430 --> 00:42:39,510
तुम मुझे क्या दोगे
मैं चाहता हूँ, महामहिम।

376
00:42:40,490 --> 00:42:41,816
बिल्कुल..

377
00:42:41,840 --> 00:42:46,696
यह अगर आपके भाई का है
आपके लिए जीवन का मूल्य है.

378
00:42:46,720 --> 00:42:51,180
आप क्या कहते हैं,
तुम असावधान मूर्ख!

379
00:42:54,780 --> 00:42:58,196
तुमने मेरे भाई के साथ क्या किया?!

380
00:42:58,220 --> 00:43:02,640
तुमने मेरे भाई के साथ क्या किया?!

381
00:43:05,320 --> 00:43:13,110
मैं आपकी महानता को जानता हूं और मैं आपको जानता हूं
तुम्हारे एक शब्द से मुझे मार डालने में समर्थ हैं।

382
00:43:13,550 --> 00:43:16,506
मुझे मार डालो..

383
00:43:16,530 --> 00:43:21,590
यह धमकी देगा
आपके भाई का जीवन.

384
00:43:23,430 --> 00:43:26,810
मैं यह जानता हूँ।

385
00:44:04,800 --> 00:44:08,336
तुम्हें देकर अच्छा लगा
सही निर्णय.

386
00:44:08,360 --> 00:44:13,790
मैं अभी आपकी अनुमति माँगता हूँ।

387
00:44:20,070 --> 00:44:27,750
आप अपना निर्णय भेज सकते हैं
पिंजरे में बंद पक्षी को इसके बारे में।

388
00:44:30,010 --> 00:44:35,540
पूरे सम्मान के साथ,
सुल्तान तुगरुल!

389
00:45:01,390 --> 00:45:04,816
तो उन्हें तुरंत भेजें
जॉर्जियाई राजनेता।

390
00:45:04,840 --> 00:45:08,806
उन्हें बताएं कि हम उन्हें आमंत्रित करते हैं
बातचीत करने के लिए महल में।

391
00:45:08,830 --> 00:45:12,510
आपकी आज्ञा, महाराज!

392
00:45:21,890 --> 00:45:27,720
("मर्व" जनजाति)

393
00:45:30,410 --> 00:45:36,510
यह संदेश किसके द्वारा भेजा गया था?
अपहरणकर्ता जिन्होंने हमारे स्वामी का अपहरण कर लिया।

394
00:45:40,190 --> 00:45:42,596
अपनी भाषा में लिख रहे हैं, लेकिन...

395
00:45:42,620 --> 00:45:48,086
स्क्रिप्ट के समान है
जॉर्जियाई और अर्मेनियाई लिपि.

396
00:45:48,110 --> 00:45:50,666
आप सही कह रहे हैं सर.

397
00:45:50,690 --> 00:45:53,246
उस बेवफ़ा को "गैरन" कहा जाता है..

398
00:45:53,270 --> 00:45:57,860
उसने हमें मारने की कोशिश की
जनजाति में गुरु.

399
00:45:59,690 --> 00:46:07,280
यह स्पष्ट है कि वह एकमात्र व्यक्ति नहीं है जिसे शिकायत है
जिन लोगों की हमने रक्षा की और उन पर दया की, वे हमारे विरुद्ध हैं।

400
00:46:07,820 --> 00:46:12,726
मैं अर्मेनियाई ग्रामीणों के बारे में नहीं सोचता
ऐसा कुछ करोगे मामा.

401
00:46:12,750 --> 00:46:17,286
उन्होंने अपहरण भी किया
किवामेनोस, मेरे पिता के साथ।

402
00:46:17,310 --> 00:46:22,770
किसको इतनी चिंता थी
हमें, उसे भी अपहरण क्यों करना चाहिए?

403
00:46:36,980 --> 00:46:41,036
क्या आपको लगता है कि मुझे समझ नहीं आया?
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?

404
00:46:41,060 --> 00:46:43,576
मुझे मौका मिला
मेरे चाचा से छुटकारा पाओ.

405
00:46:43,600 --> 00:46:45,296
लेकिन आप सफल नहीं होंगे.

406
00:46:45,320 --> 00:46:46,356
एव्डोकिया।

407
00:46:46,380 --> 00:46:49,366
मैं इसकी अनुमति कभी नहीं दूँगा!

408
00:46:49,390 --> 00:46:52,316
जब तक आप कुछ नहीं करते.

409
00:46:52,340 --> 00:46:54,686
मैं अपने चाचा को खुद ही बचा लूंगा.

410
00:46:54,710 --> 00:46:56,886
तुम क्या जा रहे हो?
क्या करना है, एव्डोकिया?

411
00:46:56,910 --> 00:46:58,506
आप उसे कैसे बचाएंगे?

412
00:46:58,530 --> 00:47:05,500
वह जो समर्थन खो देता है
लोग वास्पोरागन का प्रबंधन नहीं कर सकते।

413
00:47:06,890 --> 00:47:11,016
सबको पता चल जायेगा
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं.

414
00:47:11,040 --> 00:47:17,620
जनता रक्षा करेगी
तकफ़ीर कि तुमने रक्षा नहीं की।

415
00:47:17,830 --> 00:47:21,656
आप नहीं जा रहे हैं
कहीं भी, एव्डोकिया।

416
00:47:21,680 --> 00:47:25,050
मुझे छोड़ दो।

417
00:47:27,440 --> 00:47:31,050
मैं इसे सुलझा लूँगा, जनरल।

418
00:47:44,160 --> 00:47:45,216
एव्डोकिया।

419
00:47:45,240 --> 00:47:47,736
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा
मेरे चाचा मरने वाले हैं, डायोजनीज।

420
00:47:47,760 --> 00:47:50,216
एव्डोकिया। मुझे छोड़ दो, मैं
तुमसे कहा था कि मुझे छोड़ दो।

421
00:47:50,240 --> 00:47:51,596
शांत हो जाओ

422
00:47:51,620 --> 00:47:52,880
मैं तुम्हारे चाचा को बचाऊंगा.

423
00:47:52,880 --> 00:47:55,596
आप यह कैसे करेंगे?

424
00:47:55,620 --> 00:47:58,566
मैं ये दोनों देने जा रहा हूं
पागल भाइयों वे क्या चाहते हैं।

425
00:47:58,590 --> 00:48:01,066
किस क्षमता में, डायोजनीज?

426
00:48:01,090 --> 00:48:03,706
आप एक साधारण हवलदार हैं.

427
00:48:03,730 --> 00:48:07,286
उन्हें ज़मीन देने के बारे में भूल जाओ, तुम
उन्हें एक पत्थर भी नहीं दे सकते.

428
00:48:07,310 --> 00:48:08,426
अब मुझे जाने दो.

429
00:48:08,450 --> 00:48:11,466
एव्डोकिया!

430
00:48:11,490 --> 00:48:14,266
मैं उन्हें जमीन नहीं दूंगा.

431
00:48:14,290 --> 00:48:16,096
उसने उनके पिता को मार डाला!

432
00:48:16,120 --> 00:48:20,080
मैं उन्हें जनरल डुकासे सौंप दूँगा।

433
00:48:23,650 --> 00:48:29,326
सामान्य के प्रति शांति और आज्ञाकारिता
सभी के हित में होगा, एव्डोकिया।

434
00:48:29,350 --> 00:48:30,286
"अल्बागोट"।

435
00:48:30,310 --> 00:48:33,706
हालात बहुत अशांत हैं,
हम एनी को खाली नहीं छोड़ सकते।

436
00:48:33,730 --> 00:48:37,220
जी श्रीमान।

437
00:48:38,990 --> 00:48:42,540
इसे अपने पास रखना.

438
00:48:55,400 --> 00:48:57,976
क्या आपको लगता है मिल रहा है
डुकास से छुटकारा पाना आसान है?

439
00:48:58,000 --> 00:48:59,686
वह आप पर कभी भरोसा नहीं करता.

440
00:48:59,710 --> 00:49:01,060
भरोसा नहीं करता..

441
00:49:01,060 --> 00:49:05,360
लेकिन वह करेगा.

442
00:49:06,160 --> 00:49:10,370
लेकिन आपको भी आप पर भरोसा करना होगा.

443
00:49:16,720 --> 00:49:22,050
("मर्व" जनजाति)

444
00:50:27,150 --> 00:50:31,470
मेरे प्रभु, मेरे
पिता, श्री चागरी...

445
00:50:32,040 --> 00:50:37,010
ये लिबरेत के पुत्र थे
जिसने मेरे भाई का अपहरण कर लिया.

446
00:50:48,670 --> 00:50:52,410
चलो तम्बू में बात करते हैं.

447
00:51:18,250 --> 00:51:20,496
अभिशाप!

448
00:51:20,520 --> 00:51:23,586
एव्डोकिया क्या कर सकता है
वह किसी भी क्षण कहती है.

449
00:51:23,610 --> 00:51:25,916
चिंता न करें, महामहिम.

450
00:51:25,940 --> 00:51:29,376
एव्डोकिया नहीं करेगा
कुछ भी हम नहीं चाहते.

451
00:51:29,400 --> 00:51:34,080
मैंने उससे कहा कि यह अच्छा होगा
ताकि वह अब शांत हो जाए।

452
00:51:34,110 --> 00:51:38,030
जैसा कि आप देख सकते हैं, वहाँ
इसमें से कोई आवाज नहीं है.

453
00:51:40,800 --> 00:51:43,466
"डायोजनीज"।

454
00:51:43,490 --> 00:51:48,776
तुम भी जीतोगे अगर
मेरा समर्थन करो जैसे हम पहले थे।

455
00:51:48,800 --> 00:51:52,576
मैं जानता हूं कि मैं इस पर रहा हूं
थोड़ी देर के लिए ग़लत पक्ष, सर.

456
00:51:52,600 --> 00:51:53,766
लेकिन..

457
00:51:53,790 --> 00:51:56,016
चाहे कुछ भी हो जाये.

458
00:51:56,040 --> 00:52:01,930
इसमें कभी देर नहीं होती
दाहिनी ओर ले जाएँ.

459
00:52:03,090 --> 00:52:05,916
आप किस बारे में सोचते हैं?
विषय "केकेवमेनोस"?

460
00:52:05,940 --> 00:52:09,206
मै आपसे पूरी तरह से सहमत हूँ।

461
00:52:09,230 --> 00:52:15,680
यह एक अपूरणीय है
उससे छुटकारा पाने का अवसर.

462
00:52:17,280 --> 00:52:21,256
सर, हलचलें हो रही हैं
अनी के चार अर्मेनियाई गाँव।

463
00:52:21,280 --> 00:52:23,596
हमें इसकी खुफिया जानकारी मिली है
कुछ आवाजें हैं...

464
00:52:23,620 --> 00:52:27,076
जो मांग करता है कि वे अधीन रहें
सेल्जुक राज्य की सुरक्षा।

465
00:52:27,100 --> 00:52:30,610
खैर, बाहर निकलो.

466
00:52:31,320 --> 00:52:33,146
यही तो हम चूक रहे थे.

467
00:52:33,170 --> 00:52:37,186
अर्मेनियाई जो अपने करों का भुगतान नहीं करते हैं
सेल्जुक संरक्षण के मुद्दे के बारे में सुना।

468
00:52:37,210 --> 00:52:39,436
यह, निःसंदेह,
उनमें से कुछ को प्रोत्साहित किया।

469
00:52:39,460 --> 00:52:41,846
मुझे यह देखना था कि कैसे
चीजें बदल जाएंगी.

470
00:52:41,870 --> 00:52:47,276
मुझे यकीन है कि सेल्जुक ने सुना है
इसके और खुशी से नाच रहे हैं.

471
00:52:47,300 --> 00:52:49,656
जो कोई भी आपत्ति करता है उसे अवश्य करना चाहिए
तुरंत हटाया जाए.

472
00:52:49,680 --> 00:52:50,926
निश्चित रूप से।

473
00:52:50,950 --> 00:52:52,986
आज 4 गांव...

474
00:52:53,010 --> 00:52:55,066
कल उससे भी ज्यादा.

475
00:52:55,090 --> 00:52:58,066
फिर हम उसे देखते हैं
हमारा परिवेश...

476
00:52:58,090 --> 00:53:01,386
यह आने वाली भूमियों से भर गया
सेल्जुक राज्य के संरक्षण में।

477
00:53:01,410 --> 00:53:05,726
यह एक आसान और होगा
सेल्जूक्स की शानदार जीत।

478
00:53:05,750 --> 00:53:07,746
अपने साथ एक लड़ाकू इकाई ले जाओ...

479
00:53:07,770 --> 00:53:13,256
और मैं सब को तलवार से मार डालता हूं
जो उदाहरण बनने पर आपत्ति करता है।

480
00:53:13,280 --> 00:53:15,606
महामहिम राज्यपाल...

481
00:53:15,630 --> 00:53:20,526
हम डाल कर आग नहीं बुझा सकते
ईंधन, लेकिन केवल पानी डालकर।

482
00:53:20,550 --> 00:53:21,876
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

483
00:53:21,900 --> 00:53:28,236
मैं बिना इसके इसका ख्याल रख सकता हूं
खून की एक बूंद हमें छू रही है.

484
00:53:28,260 --> 00:53:30,036
यह...

485
00:53:30,060 --> 00:53:33,716
अगर तुम मुझ पर दोबारा भरोसा करो और
मुझे पूर्ण शक्ति दो.

486
00:53:33,740 --> 00:53:36,426
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूँ?
पहले, डायोजनीज?

487
00:53:36,450 --> 00:53:38,686
जब मैं यह काम पूरा कर लूंगा...

488
00:53:38,710 --> 00:53:43,640
आप मुझ पर भरोसा करेंगे
पहले से कहीं अधिक, सर.

489
00:53:49,570 --> 00:53:55,036
ये भी आप में से एक है
तरकीबें, श्री चागरी, है ना?

490
00:53:55,060 --> 00:53:56,466
मुझे बताओ।

491
00:53:56,490 --> 00:54:02,176
वे तुम्हें यहां ले आये
इसे विश्वसनीय बनाने के लिए.

492
00:54:02,200 --> 00:54:03,906
क्या कर डाले?

493
00:54:03,930 --> 00:54:05,146
क्या तुमने एनी पर हमला किया?!

494
00:54:05,170 --> 00:54:08,926
चुप रहो, बेवफा!

495
00:54:08,950 --> 00:54:12,386
तुम्हें किस बात का डर है
तुम्हारे साथ होगा.

496
00:54:12,410 --> 00:54:14,956
हम निश्चित रूप से एनी को घेर लेंगे।

497
00:54:14,980 --> 00:54:18,556
जब समय आएगा.

498
00:54:18,580 --> 00:54:25,636
जब हम अपने शहीदों के अंतिम संस्कार में जा रहे थे
तुमने उनके प्रार्थना स्थल पर हर धोखे से हत्या कर दी...

499
00:54:25,660 --> 00:54:29,206
हम इसके जाल में फंस गए
आपके बेईमान सैनिक!

500
00:54:29,230 --> 00:54:36,696
यदि आप हमारे आंतरिक मामलों में हस्तक्षेप नहीं करते हैं और
कुछ ऐसा करें जिसका आपसे कोई लेना-देना न हो...

501
00:54:36,720 --> 00:54:39,526
तुमने यह सब क्यों जीया?

502
00:54:39,550 --> 00:54:42,456
अगर कोई रोता है
कहीं बाहर...

503
00:54:42,480 --> 00:54:45,556
इसका मतलब ये है
यह हमारा है, काफिरों!

504
00:54:45,580 --> 00:54:51,266
तो यह पहले था,
और आज भी ऐसा ही है...

505
00:54:51,290 --> 00:54:53,106
और कल यह होगा!

506
00:54:53,130 --> 00:55:01,130
तुम उन भूमियों पर आक्रमण करते हो जो तुम्हारी नहीं हैं
उत्पीड़ितों की मदद के बहाने...

507
00:55:01,530 --> 00:55:09,390
और उस पर अपने झंडे लहराओ, हाँ
आप बिलकुल यही कर रहे हैं!

508
00:55:11,650 --> 00:55:15,476
हम इसके लिए क्षमा चाहते हैं
आपकी बातचीत में बाधा डालना।

509
00:55:15,500 --> 00:55:19,756
तुम ही तो हो जो
अक्षम्य कृत्य किया!

510
00:55:19,780 --> 00:55:24,796
और तुम्हें काट दिया जाएगा
इसके ख़त्म होने के बाद टुकड़े.

511
00:55:24,820 --> 00:55:27,306
अब बताओ, तुम कौन हो?!

512
00:55:27,330 --> 00:55:30,236
मैं रति हूं.

513
00:55:30,260 --> 00:55:34,220
यह मेरा भाई इवान है।

514
00:55:39,690 --> 00:55:42,136
"लिपरेट" के बच्चे।

515
00:55:42,160 --> 00:55:46,126
आपका उत्तर है
सही है, महामहिम.

516
00:55:46,150 --> 00:55:51,460
मेरे पिता देख रहे थे
आपसे मिलने के लिए तत्पर हूं.

517
00:55:55,820 --> 00:55:59,500
है ना पापा?

518
00:56:03,350 --> 00:56:07,226
आप हमें नहीं जानते, श्री चागरी।

519
00:56:07,250 --> 00:56:12,736
लेकिन "क्यकावमेनोस"
बेवफाई तो जगजाहिर है.

520
00:56:12,760 --> 00:56:15,196
मुझे नहीं पता क्या
बेवफाई सिखाती है.

521
00:56:15,220 --> 00:56:21,136
लेकिन तुम्हारे पिता और
दादाजी हमें अच्छी तरह जानते थे।

522
00:56:21,160 --> 00:56:27,420
ऐसा लगता है जैसे उन्होंने आपको नहीं बताया
हमारे बारे में कुछ भी लेकिन हमारा नाम नहीं।

523
00:56:41,360 --> 00:56:44,966
जब हम आये
अपने महल का दौरा करने के लिए...

524
00:56:44,990 --> 00:56:49,120
हमारा स्वागत नहीं किया गया
जैसा कि हमें होना चाहिए था.

525
00:56:49,240 --> 00:56:57,110
हम गवर्नर डुकास को मना नहीं सके
हमारे शब्दों के माध्यम से हमारी गंभीरता का.

526
00:57:02,690 --> 00:57:06,740
मैं आपसे आपकी अंगूठी माँगता हूँ।

527
00:57:52,550 --> 00:57:55,746
धन्यवाद।

528
00:57:55,770 --> 00:57:59,120
उन्होंने उसकी उंगली पर पट्टी बांध दी.

529
00:58:15,420 --> 00:58:19,416
मैंने सरकार के सदस्यों को आमंत्रित किया
जॉर्जियाई राज्य से लेकर महल तक।

530
00:58:19,440 --> 00:58:25,046
या तो वे हमें मेरे हवाले कर दें
भाई उसे बिना छुए...

531
00:58:25,070 --> 00:58:31,236
नहीं तो कोई नहीं होगा
इसका नेतृत्व करने के लिए जॉर्जियाई राज्य के लिए रवाना हो गए।

532
00:58:31,260 --> 00:58:32,536
मेरी सुल्तानी,

533
00:58:32,560 --> 00:58:35,370
जब तक आप अपना ख्याल रखें
इसे राजनीति के माध्यम से,

534
00:58:35,390 --> 00:58:40,426
तो चलिए मैं हमारा समाधान करता हूं
जिस तरह से मैं जानता हूँ समस्या।

535
00:58:40,450 --> 00:58:42,556
कौन सी विधि करें
क्या आप जानते हैं, अल्प अर्सलान?

536
00:58:42,580 --> 00:58:46,946
हम जानते हैं कि क्या शांत करेगा
जो लोग लापरवाह हैं उनका क्रोध.

537
00:58:46,970 --> 00:58:50,216
जब से आये हैं
अपने पिता का बदला लेने के लिए...

538
00:58:50,240 --> 00:58:56,860
अपने पिता के हत्यारे को अंदर फेंकना
उनके सामने उनके क्रोध पर अंकुश लगेगा।

539
00:58:57,970 --> 00:59:01,420
हत्यारा कौन है?

540
00:59:01,480 --> 00:59:05,230
जनरल डुकास.

541
00:59:17,560 --> 00:59:23,886
क्या आपने जॉर्जियाई राजकुमार "लिबरेट" को मार डाला क्योंकि
सुल्तान "तुगरुल" ने उसे माफ कर दिया और आपके पास भेज दिया?

542
00:59:23,910 --> 00:59:26,126
हाँ।

543
00:59:26,150 --> 00:59:30,030
ज़ार के आदेश से.

544
00:59:30,110 --> 00:59:37,920
हम उन्हें मेरे पिता और हमें मारने की इजाजत नहीं देंगे।'
हम उन्हें अपनी ज़मीन का एक कण भी नहीं सौंपेंगे!

545
00:59:41,330 --> 00:59:46,706
हमारे पास और कोई उपाय नहीं है
उन्हें डुकास, सुल्तानी को सौंपने की तुलना में।

546
00:59:46,730 --> 00:59:52,290
अन्यायी डुका इसके पात्र थे
यह बहुत समय पहले की बात है, मेरे सुल्तान।

547
00:59:54,570 --> 01:00:02,570
काफ़िरों से हमारा नाता तोड़ दिया गया
उस क्षण हमारा बैनर किवामेनोस की भूमि पर स्थापित किया गया था।

548
01:00:08,530 --> 01:00:12,650
अब वही करो जो तुम जानते हो, मेरे भतीजे।

549
01:00:15,350 --> 01:00:17,306
मेरी सुल्तानी,

550
01:00:17,330 --> 01:00:19,786
जबकि मुझे इसकी परवाह है...

551
01:00:19,810 --> 01:00:22,866
उत्पीड़ितों के संबंध में
जिन विस्थापितों ने हमारे यहां शरण ली है..

552
01:00:22,890 --> 01:00:27,200
मैं ध्यान रखूंगा
इसमें से, मेरे सुल्तान.

553
01:00:29,470 --> 01:00:32,786
चिंता न करें, श्रीमान, अल्प अर्सलान।

554
01:00:32,810 --> 01:00:37,680
-श्री। बत्तूर...
-यह ठीक है.

555
01:00:37,960 --> 01:00:42,220
श्री येनाल को इसका ध्यान रखने दीजिए।

556
01:01:15,270 --> 01:01:20,090
आवाज़ मत करो,
शिकार निकट आ रहा है.

557
01:01:36,810 --> 01:01:40,856
हम हिरण का शिकार करने निकले...

558
01:01:40,880 --> 01:01:45,226
लेकिन हमारी किस्मत ने हमें आगे बढ़ाया
एक बीजान्टिन सैनिक को.

559
01:01:45,250 --> 01:01:49,906
हम जानते हैं क्यों
तुम शिकार के पीछे पड़े हो.

560
01:01:49,930 --> 01:01:53,390
ओह फरज़त.

561
01:01:59,310 --> 01:02:04,416
के लिए जगह ढूंढने की कोशिश कर रहे हैं
तुम्हें वह पक्षी पसंद है जिसने अपने पंख तोड़ दिए...

562
01:02:04,440 --> 01:02:08,946
हम यहाँ से आये हैं
जनजाति हम आपको घोंसला बनाने देते हैं।

563
01:02:08,970 --> 01:02:12,176
उन्होंने हमें आप बताया
मछली पकड़ने की यात्रा पर थे.

564
01:02:12,200 --> 01:02:14,136
आप क्या चाहते हैं कैप्टन?

565
01:02:14,160 --> 01:02:16,616
मुझे सीधे बताओ.

566
01:02:16,640 --> 01:02:20,100
अपना कर्ज चुकाने के लिए.

567
01:02:20,700 --> 01:02:26,456
क्या मेरे गले पर कोई कर्ज है क्योंकि मैं
आपकी आपत्ति के बिना किसी स्थान पर आये?

568
01:02:26,480 --> 01:02:32,516
मैं जाता हूं और कोई कर्ज नहीं है
या ऐसा कुछ भी, है ना?

569
01:02:32,540 --> 01:02:35,840
दोनों।

570
01:02:38,060 --> 01:02:42,466
मुझे दुख होता है जब मैं
अपनी ओर देखो, फरज़त।

571
01:02:42,490 --> 01:02:48,170
आप एक बनने की कोशिश करें
तुर्की, लेकिन मैं नहीं हूँ।

572
01:02:49,340 --> 01:02:52,366
और आपका Buyid राज्य
तुम्हें नहीं चाहता.

573
01:02:52,390 --> 01:02:55,086
तुम्हें नौकरी से निकाल दिया गया है.

574
01:02:55,110 --> 01:02:58,136
इसके अलावा, आप थे
श्री "यानल" द्वारा निर्वासित।

575
01:02:58,160 --> 01:03:01,486
अब मानो ऐसा नहीं था
आपके लिए काफी...

576
01:03:01,510 --> 01:03:04,010
वह आपके लिए अगली जगह ढूंढने की कोशिश कर रही है
"अकेनजी" तुर्कमेन सज्जनों के लिए।

577
01:03:04,030 --> 01:03:08,690
मैने कहा आप सीधे बताइये
आप क्या चाहते हैं, कैप्टन।

578
01:03:10,900 --> 01:03:13,216
डुकास नहीं देगा
इवान वह क्या चाहता है.

579
01:03:13,240 --> 01:03:18,686
मुझे यकीन है कि वह इसे एक के रूप में देखता है
"केकेवमेनोस" से छुटकारा पाने का अवसर।

580
01:03:18,710 --> 01:03:23,706
मैं देखने के लिए सांस लेता हूं
किवामेनोस की मृत्यु.

581
01:03:23,730 --> 01:03:29,520
लेकिन मैं बहुत चिंतित हूं
श्री चागरी के बारे में.

582
01:03:29,550 --> 01:03:33,136
मुझे इसकी परवाह नहीं है
बिल्कुल किवामेनोस।

583
01:03:33,160 --> 01:03:37,786
जब डुकास जिद्दी हो गया,
बाकियों की क्या प्रतिक्रिया थी?

584
01:03:37,810 --> 01:03:41,016
एव्डोकिया को पता है
डुकास क्या करने की कोशिश कर रहा है।

585
01:03:41,040 --> 01:03:45,196
उसने उसी क्षण डुकास को मार डाला होता,
यदि यह डायोजनीज के हस्तक्षेप के लिए नहीं होता।

586
01:03:45,220 --> 01:03:48,176
डायोजनीज समझ गया
किवामेनोस हार जाएगा।

587
01:03:48,200 --> 01:03:51,956
इसीलिए वह है
डुकास के बगल में खड़ा हूं।

588
01:03:51,980 --> 01:03:56,100
वह उसका विश्वास अर्जित करना चाहेगा।

589
01:03:56,450 --> 01:03:59,386
हमने डुकास को देखा
वह तम्बू में बन्दी था।

590
01:03:59,410 --> 01:04:00,986
"डायोजनीज",

591
01:04:01,010 --> 01:04:04,766
उन्होंने टीम बनाने की कोशिश की
डौकास को मारने के लिए किकावेमेनोस।

592
01:04:04,790 --> 01:04:07,106
यदि डायोजनीज चाहे
डुकास के करीब पहुंचें...

593
01:04:07,130 --> 01:04:10,476
उसके पास निश्चित रूप से है
इसमें रुचि है.

594
01:04:10,500 --> 01:04:12,496
और सबसे महत्वपूर्ण बात...

595
01:04:12,520 --> 01:04:16,826
जब तक वह भूल गया
किवामेनोस के बारे में इतनी आसानी से...

596
01:04:16,850 --> 01:04:21,276
तभी ये संभव होगा
डुकास की बलि देना।

597
01:04:21,300 --> 01:04:25,250
जाहिर है, वह है
कुछ सोच रहा हूँ.

598
01:04:25,610 --> 01:04:28,910
यह क्या है?

599
01:05:00,110 --> 01:05:03,570
प्रिय सुलैमान...

600
01:05:04,090 --> 01:05:07,696
आप अभिभूत महसूस करते हैं
जैसा कि हम सब करते हैं.

601
01:05:07,720 --> 01:05:12,266
लेकिन तुम्हारे पिता करेंगे
जनजाति में सुरक्षित लौटें।

602
01:05:12,290 --> 01:05:15,986
मैं हमेशा उसका इंतज़ार करता था
भयंकर युद्धों से आ रहा है।

603
01:05:16,010 --> 01:05:19,816
वह उन सबमें से विजयी होकर लौटा
अब वह इन शापित लोगों के सामने अपना सिर झुकाता है?!

604
01:05:19,840 --> 01:05:22,046
माँ सही कह रही है भाई.

605
01:05:22,070 --> 01:05:26,246
मेरे पिता होंगे
वापस सुरक्षित और स्वस्थ।

606
01:05:26,270 --> 01:05:30,240
जरूर लौटूंगा.

607
01:05:30,650 --> 01:05:31,936
और मेरे पास है,

608
01:05:31,960 --> 01:05:38,480
श्रीमती कराजा आसपास नहीं हैं
सुबह से, क्या वह ठीक है?

609
01:05:41,230 --> 01:05:44,950
मुझे नहीं पता।

610
01:05:45,680 --> 01:05:49,700
आप आराम कर सकते हैं.

611
01:05:50,150 --> 01:05:53,876
उपेक्षा न करें
तुम्हारी पत्नी, मेरा बेटा.

612
01:05:53,900 --> 01:05:58,156
वह भी इससे गुज़री
एक कठिन परिस्थिति.

613
01:05:58,180 --> 01:06:01,226
मेरा दिमाग अब व्यस्त हो गया है
मेरे पिता और कराजा के साथ नहीं.

614
01:06:01,250 --> 01:06:05,180
हम बाद में बात करेंगे, माँ।

615
01:06:32,420 --> 01:06:34,146
यदि...

616
01:06:34,170 --> 01:06:38,596
तुम मुझे मारने के लिए कह रहे हो
आपकी निर्भरता के लोग.

617
01:06:38,620 --> 01:06:41,056
निश्चित रूप से।

618
01:06:41,080 --> 01:06:45,956
आपने वही किया होगा जो तुर्कमेनिस्तान के स्वामी हैं
करना चाहते थे और कर नहीं पा रहे थे...

619
01:06:45,980 --> 01:06:49,360
"नेस्टर"।

620
01:06:49,800 --> 01:06:56,030
आप खूब पैसा कमाएंगे.

621
01:06:57,950 --> 01:07:01,706
जब गांव में कोई नहीं रहेगा
जिसे "अल्प अर्सलान" ने पकड़ लिया था...

622
01:07:01,730 --> 01:07:04,026
शायद आप उसी में रहते हों
जगह, कौन जानता है?!

623
01:07:04,050 --> 01:07:10,356
यदि आप ऐसा करते हैं जैसे कि तुर्कमेन स्वामी की इच्छा से,
उनके और सुल्तान के बीच संबंध ख़राब हो जायेंगे।

624
01:07:10,380 --> 01:07:16,846
इससे आपका उत्थान होगा
उनके साथ मूल्य.

625
01:07:16,870 --> 01:07:21,536
यदि आप सोच रहे हैं कि मैं क्यों हूँ
कुछ इस तरह मांग रहा हूं...

626
01:07:21,560 --> 01:07:24,316
निःसंदेह मुझे भी लाभ होगा।

627
01:07:24,340 --> 01:07:29,070
लेकिन यह काफी है
तुम्हें यह अभी जानना होगा।

628
01:07:35,660 --> 01:07:39,220
मैं जानता हूं यह हो गया।

629
01:07:39,940 --> 01:07:43,426
अर्मेनियाई लोग करेंगे
उस गांव तक नहीं पहुंचें.

630
01:07:43,450 --> 01:07:45,466
मत भूलो,

631
01:07:45,490 --> 01:07:48,906
यह मैं आपको नहीं बता रहा हूं
बस उन पर हमला करने के लिए...

632
01:07:48,930 --> 01:07:53,836
मैं तुम्हें भुगतान भी करता हूँ
अपना मुँह बंद रखो.

633
01:07:53,860 --> 01:07:59,090
किसी को पता नहीं चलना चाहिए
कि इसमें मेरा हाथ है.

634
01:08:23,470 --> 01:08:26,820
लेना।

635
01:08:31,330 --> 01:08:35,356
मेरी संवेदनाएँ
आपके लिए, महामहिम.

636
01:08:35,380 --> 01:08:39,840
आपने अपना रखा
वादा, धन्यवाद.

637
01:08:40,310 --> 01:08:45,546
अब तुम यहीं रहोगे
आपकी भूमि शांति से रहे।

638
01:08:45,570 --> 01:08:48,696
श्री यानाल आपको ले जायेंगे
सुरक्षित रूप से अपनी भूमि पर वापस आएं।

639
01:08:48,720 --> 01:08:51,956
धन्यवाद महोदय।

640
01:08:51,980 --> 01:08:54,036
"अक्ताय"।

641
01:08:54,060 --> 01:08:56,286
उन्होंने तलवार दे दी
हर कोई जो इसे ले जा सकता है।

642
01:08:56,310 --> 01:09:00,630
हम नहीं जानते क्या
रास्ते में हो सकता है.

643
01:09:01,570 --> 01:09:04,870
चलो भी!

644
01:09:08,160 --> 01:09:12,220
सर अल्प अर्सलान!

645
01:09:17,080 --> 01:09:20,166
तुम युद्ध करने जा रहे हो
फिर मुझे बताए बिना!

646
01:09:20,190 --> 01:09:22,156
अब मेरे पास सैफ है.

647
01:09:22,180 --> 01:09:27,270
मुझे भी आने दो
श्री चागरी को बचाने के लिए।

648
01:09:30,240 --> 01:09:33,526
आपका कार्य अधिक है
महत्वपूर्ण, योद्धा सरदार.

649
01:09:33,550 --> 01:09:37,656
आप जनजाति की रक्षा करेंगे
श्री चागरी की अनुपस्थिति में...

650
01:09:37,680 --> 01:09:43,430
आदेश पारित कर दिया जाएगा
जब वह वापस आये तो उसके पास।

651
01:09:43,820 --> 01:09:48,630
आपके आदेश पर, श्रीमान!

652
01:10:13,870 --> 01:10:15,776
चलो भी!

653
01:10:15,800 --> 01:10:19,980
यह चलने का समय है.

654
01:11:08,520 --> 01:11:11,906
अच्छा!

655
01:11:11,930 --> 01:11:16,416
करजा ठीक नहीं है
इस समय बिल्कुल.

656
01:11:16,440 --> 01:11:19,186
मैंने हमारे स्वामी सुलैमान से पूछा।

657
01:11:19,210 --> 01:11:24,016
उसने भौंहें सिकोड़ लीं
अपनी पत्नी का नाम सुनकर.

658
01:11:24,040 --> 01:11:29,026
उसकी आँखों से मानो आग निकल रही हो!

659
01:11:29,050 --> 01:11:34,010
वह काराजा से नाराज नजर आ रहे हैं.

660
01:11:34,910 --> 01:11:37,446
यह सिर्फ एक विश्वास हो सकता है, माँ।

661
01:11:37,470 --> 01:11:40,376
श्री सुलेमान क्यों करेंगे?
श्रीमती कराजा पर क्रोधित हो?

662
01:11:40,400 --> 01:11:44,816
नहीं, जब मुझे कुछ महसूस होता है,
इसका सदैव कोई न कोई कारण होता है।

663
01:11:44,840 --> 01:11:46,836
आप देखेंगे।

664
01:11:46,860 --> 01:11:51,716
सुलेमान साहब तो जाते ही नहीं
करजा की देखभाल के लिए अपने डेरे पर।

665
01:11:51,740 --> 01:11:57,700
मैं उसे चलते हुए देखता हूं
सारा दिन यहीं इधर-उधर।

666
01:12:01,930 --> 01:12:04,136
मेरे बच्चे!

667
01:12:04,160 --> 01:12:09,780
ये उपाय करें
आपने कराजा से मिलाया!

668
01:12:10,010 --> 01:12:14,096
थोड़ा आटा डालो
इसे और इसे थोड़ा सा मिला लें!

669
01:12:14,120 --> 01:12:15,420
अच्छा माँ.

670
01:12:15,440 --> 01:12:21,226
और मैं इसे ले जाऊंगा
उपचार तम्बू.

671
01:12:21,250 --> 01:12:25,190
चल दर!

672
01:12:38,400 --> 01:12:45,216
तो श्रीमती कराजा आई
इस उपचार के लिए पहले तम्बू.

673
01:12:45,240 --> 01:12:47,006
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

674
01:12:47,030 --> 01:12:48,996
श्रीमती कराजा कब आईं?

675
01:12:49,020 --> 01:12:54,490
वह जल्दी से तंबू में भाग गई
एक दिन पहले और कुछ लेकर बाहर आया।

676
01:13:01,770 --> 01:13:04,836
मुझे माफ़ कर दो, सुलैमान!

677
01:13:04,860 --> 01:13:06,966
आपको करना होगा।

678
01:13:06,990 --> 01:13:08,336
श्रीमती कराजा!

679
01:13:08,360 --> 01:13:10,110
क्षमा चाहता हूँ!

680
01:13:10,130 --> 01:13:14,780
क्या आप मुझे क्षमा करेंगी, श्रीमती काराजा?

681
01:13:28,350 --> 01:13:31,096
किसी को मत बताना, सुलैमान!

682
01:13:31,120 --> 01:13:33,536
मत करो!

683
01:13:33,560 --> 01:13:36,176
मुझे माफ़ कर दो, सुलैमान!

684
01:13:36,200 --> 01:13:39,940
आपको करना होगा।

685
01:13:42,960 --> 01:13:46,216
कभी किसी को मत बताना!

686
01:13:46,240 --> 01:13:50,280
आपको करना होगा।

687
01:13:54,910 --> 01:14:00,310
वास्पोरागन।

688
01:14:02,040 --> 01:14:07,156
मुझे यकीन नहीं है कि भरोसा करना कितना सही है
उन्हें हराने वाले तुर्कों में से एक, डायोजनीज।

689
01:14:07,180 --> 01:14:09,956
यह आदमी तुर्की नहीं है सर.

690
01:14:09,980 --> 01:14:15,266
वह तो बस बेचारा है
उनमें से एक बनने की कोशिश कर रहा हूँ।

691
01:14:15,290 --> 01:14:18,226
और यह भी...

692
01:14:18,250 --> 01:14:24,810
ये बिलकुल सही है
हमें क्या फायदा होगा.

693
01:14:29,480 --> 01:14:30,880
कप्तान!

694
01:14:30,900 --> 01:14:36,080
प्रिंस अल्प अर्सलान
आपसे मिलने आया है.

695
01:14:37,160 --> 01:14:41,210
अच्छा, आप जा सकते हैं.

696
01:14:43,500 --> 01:14:48,380
वह किससे बात करने वाला है
आपके बारे में, मैं वास्तव में उत्सुक हूं।

697
01:14:48,920 --> 01:14:50,896
मेरे नाथ!

698
01:14:50,920 --> 01:14:53,526
विषय तो सर्वविदित है.

699
01:14:53,550 --> 01:14:55,776
श्री चागरी...

700
01:14:55,800 --> 01:14:58,676
वह आपसे बहुत नाराज है क्योंकि
तुर्कमेन गांव पर हमले का.

701
01:14:58,700 --> 01:15:03,690
इसलिए ऐसा होगा
यहीं रहना बेहतर होगा.

702
01:15:28,440 --> 01:15:31,216
आप क्या चाहते हैं?

703
01:15:31,240 --> 01:15:34,806
डुकास.

704
01:15:34,830 --> 01:15:37,906
मुझे पता है वह था
जिसने लिबरेट को मार डाला।

705
01:15:37,930 --> 01:15:40,916
हमने यह सब कैपट्रॉन में किया, लेकिन...

706
01:15:40,940 --> 01:15:46,546
हम इसे सुरक्षित रूप से आपके पास वापस लाये
मेरे चाचा सुल्तान तुगरुल के आदेश से।

707
01:15:46,570 --> 01:15:50,616
लिबरेट बंधुओं ने ऐसा नहीं किया
बस जमीन के लिए आओ...

708
01:15:50,640 --> 01:15:54,016
लेकिन डुकास के लिए भी।

709
01:15:54,040 --> 01:15:56,056
अगर...

710
01:15:56,080 --> 01:16:02,816
आप पहुंचाना चाहते हैं
डुकास और अपने पिता को बचाओ।

711
01:16:02,840 --> 01:16:05,216
मैं उत्सुक हूं कि आप क्यों हैं
वास्तव में यह मुझे बता रहा है।

712
01:16:05,240 --> 01:16:07,586
डायोजनीज!

713
01:16:07,610 --> 01:16:09,736
चाचा, डायोजनीज!

714
01:16:09,760 --> 01:16:11,450
वे मेरे चाचा को मार डालेंगे!

715
01:16:11,450 --> 01:16:17,340
उसने मुझे ये भेजा
लिबरेट का पागल बेटा.

716
01:16:30,510 --> 01:16:34,016
आपका बेटा, अल्प अर्सलान...

717
01:16:34,040 --> 01:16:39,046
उन्होंने अपनी जान जोखिम में डाल दी
यहाँ तक कि अताबेक को बचाने के लिए भी।

718
01:16:39,070 --> 01:16:47,070
और अब उसके पिता यहाँ हैं
लेकिन वह वहां भी नहीं है!

719
01:16:47,800 --> 01:16:51,286
श्री चागरी, यह
यकीनन ऐसा ही है!

720
01:16:51,310 --> 01:16:58,376
किसी भी मामले में, वह वही है जो
आपके बाद उस कुर्सी पर बैठूंगा.

721
01:16:58,400 --> 01:17:06,400
आपके गायब होने से फायदा होगा
आपका बेटा "अल्प अर्सलान" सबसे अधिक!

722
01:17:08,610 --> 01:17:14,296
इस स्थिति में... एकमात्र व्यक्ति
आप भी मदद मांगेंगे...

723
01:17:14,320 --> 01:17:18,616
यह एल्प अर्सलान है, है ना?

724
01:17:18,640 --> 01:17:24,356
यदि आप उससे पूछें
उसके आने पर सुरक्षा...

725
01:17:24,380 --> 01:17:27,856
वह तुम्हें डाल देगा
उसके संरक्षण में...

726
01:17:27,880 --> 01:17:31,296
अपने उत्पीड़ित हमवतन की तरह।

727
01:17:31,320 --> 01:17:34,856
और यह रक्षा कर सकता है
आपकी ज़मीनें भी.

728
01:17:34,880 --> 01:17:37,136
मैं अब ऐसा नहीं चाहता!

729
01:17:37,160 --> 01:17:43,366
एनी और वास्पोरागन की सेनाओं के पास अवश्य होना चाहिए
बहुत समय पहले मेरे बचाव के लिए आया था!

730
01:17:43,390 --> 01:17:47,576
मैं ही हूं जो करूंगा
यहां से बच जाओ.

731
01:17:47,600 --> 01:17:51,800
आप देखेंगे!

732
01:18:01,000 --> 01:18:05,636
दुर्भाग्य से, मेरे पास अधिकार नहीं है
आपको वह ज़मीन और शक्ति देने के लिए जो आप चाहते हैं।

733
01:18:05,660 --> 01:18:13,530
लेकिन मैं तुम्हें जनरल सौंप सकता हूँ
डुकास, तुम्हारे पिता का हत्यारा।

734
01:18:19,010 --> 01:18:24,710
कल, केलिशली घाटी में।

735
01:19:17,240 --> 01:19:19,826
अंततः...

736
01:19:19,850 --> 01:19:22,356
तुम्हारा अंत आ गया है...

737
01:19:22,380 --> 01:19:26,780
हे दुकास!

738
01:19:45,720 --> 01:19:48,166
अभिशाप!

739
01:19:48,190 --> 01:19:51,496
वह "डायोजनीज़" कहाँ है?

740
01:19:51,520 --> 01:19:55,256
सैन्य!

741
01:19:55,280 --> 01:19:58,166
आप कहां हैं, क्या
क्या एल्प अर्सलान ने कहा?

742
01:19:58,190 --> 01:20:00,436
मैं बढ़ाऊंगा
सुरक्षा उपाय.

743
01:20:00,460 --> 01:20:02,996
मुझे समझ नहीं आ रहा है।

744
01:20:03,020 --> 01:20:07,446
अल्प अर्सलान जानता है
आपने लिबरेट को मार डाला।

745
01:20:07,470 --> 01:20:11,976
वह तुम्हें लिबरेट को सौंपना चाहता है
भाइयों और उसके पिता चागरी को बचाएं।

746
01:20:12,000 --> 01:20:14,546
वह मजाक कर रहा होगा.

747
01:20:14,570 --> 01:20:16,306
दोनों।

748
01:20:16,330 --> 01:20:19,546
अल्प अर्सलान की तरह सोचें,
यह बिल्कुल सही समझ में आता है।

749
01:20:19,570 --> 01:20:24,626
आख़िर क्या लाया
लिबरेट ब्रदर्स यहां बदला ले रहे हैं।

750
01:20:24,650 --> 01:20:27,396
तो अल्प ने ऐसा क्यों किया?
अर्सलान तुम्हें यह बताओ?

751
01:20:27,420 --> 01:20:30,296
हम अंदर नहीं थे
वही वर्ग, राज्यपाल महोदय।

752
01:20:30,320 --> 01:20:37,300
में बंधक बनाते समय
जनजाति, एल्प अर्सलान ने इसे करीब से देखा।

753
01:20:39,000 --> 01:20:42,726
उसने सोचा कि मैं करूंगा
तुम्हारी पीठ में छुरा घोंप दो.

754
01:20:42,750 --> 01:20:44,616
अफ़सोस...

755
01:20:44,640 --> 01:20:47,796
मैंने अल्प अर्सलान के बारे में सोचा
एक चतुर व्यक्ति था.

756
01:20:47,820 --> 01:20:50,386
वही आदमी क्या सोचता है?

757
01:20:50,410 --> 01:20:53,686
उजले को देखो
ओर, श्रीमान, कम से कम...

758
01:20:53,710 --> 01:20:56,676
हम जानते हैं कि अल्प अर्सलान क्या सोचते हैं।

759
01:20:56,700 --> 01:20:58,516
आप ठीक कह रहे हैं।

760
01:20:58,540 --> 01:21:02,056
हमें आपको एक जगह ले जाना चाहिए
जहां कोई आपको ढूंढ न सके.

761
01:21:02,080 --> 01:21:03,826
प्रारंभ करें...

762
01:21:03,850 --> 01:21:08,996
मैं कभी नहीं छिपूंगा
अल्प अर्सलान से.

763
01:21:09,020 --> 01:21:11,766
कम मत आंको
"अल्प अर्सलान", गवर्नर महोदय!

764
01:21:11,790 --> 01:21:15,716
वह पहले भी कई बार महल में प्रवेश कर चुका था
और जो कुछ वह चाहता था ले लिया, और उसमें से निकल गया।

765
01:21:15,740 --> 01:21:17,310
इसके अलावा, यह…

766
01:21:17,330 --> 01:21:21,106
अभी भी गद्दार हो सकते हैं
हमारे बीच जो उसकी मदद करते हैं।

767
01:21:21,130 --> 01:21:25,610
हम आपकी जान जोखिम में नहीं डाल सकते.

768
01:21:29,230 --> 01:21:33,510
मैं कहीं नहीं जाऊंगा.

769
01:21:33,790 --> 01:21:37,956
अपनी भेद्यता बढ़ाएँ
सुरक्षा उपाय, तुरंत!

770
01:21:37,980 --> 01:21:41,690
आपके आदेश पर, श्रीमान.

771
01:21:48,640 --> 01:21:54,146
कोई नहीं है, श्रीमान, किया
वह काफ़िर हमें धोखा देता है?

772
01:21:54,170 --> 01:21:58,306
कैप्टन नहीं देंगे
हमारा सारा सोना व्यर्थ है, ज़विल।

773
01:21:58,330 --> 01:21:59,986
बेकार की बातें छोड़ो...

774
01:22:00,010 --> 01:22:03,880
और अपनी आँखें अच्छे से खोलो!

775
01:22:14,840 --> 01:22:22,120
भाग्य लाता रहता है
हम एक साथ, श्री यानाल।

776
01:22:24,920 --> 01:22:29,090
अब हम क्या करें सर?

777
01:22:57,680 --> 01:23:01,670
रोक लेना!

778
01:23:02,960 --> 01:23:04,936
कौन हैं वे?

779
01:23:04,960 --> 01:23:09,290
हमारी मदद करो प्रभु!

780
01:23:21,160 --> 01:23:23,246
यह कैसी अशिष्टता है!

781
01:23:23,270 --> 01:23:26,696
हम जानते हैं आप हैं
एक डाकू की तरह, लेकिन...

782
01:23:26,720 --> 01:23:29,666
हमारा रास्ता नहीं है
वह जो यात्रा करता है!

783
01:23:29,690 --> 01:23:32,246
माफ कीजिए श्रीमान।

784
01:23:32,270 --> 01:23:39,300
हम आपका रास्ता नहीं रोकते,
लेकिन इन काफ़िरों की राह.

785
01:23:44,350 --> 01:23:49,656
वे मेरे संरक्षण में हैं.

786
01:23:49,680 --> 01:23:51,796
हमने सुना है कि...

787
01:23:51,820 --> 01:23:55,250
श्री अल्प अर्सलान ने गाँव दिया
नेफेरेट का जो उसने ले लिया था...

788
01:23:55,270 --> 01:23:58,946
इन काफ़िरों को
तुर्कमेनिस्तान के बजाय.

789
01:23:58,970 --> 01:24:01,176
मुझे बताओ, मिस्टर यानाल!

790
01:24:01,200 --> 01:24:06,600
क्या ऐसा नहीं है
क्या तुम्हें बिल्कुल गुस्सा आता है?

791
01:24:13,080 --> 01:24:15,006
यदि नेफ्राइट लिया जाए...

792
01:24:15,030 --> 01:24:17,726
मुसलमानों को वहां रहना ही चाहिए.

793
01:24:17,750 --> 01:24:19,916
और वो नहीं!

794
01:24:19,940 --> 01:24:25,200
हम काफ़िरों को अपने पास नहीं चाहते!

795
01:24:26,730 --> 01:24:30,786
तुर्कमेन सज्जन ऐसा करते हैं
इस बात से सहमत नहीं हूं.

796
01:24:30,810 --> 01:24:37,236
उन्होंने मुझसे काम करने को कहा
समस्या को हल करने के लिए.

797
01:24:37,260 --> 01:24:42,946
अब, या तो तुम हमें मार डालो
वे सभी रहस्य जो हम जानते हैं...

798
01:24:42,970 --> 01:24:45,476
या फिर चले जाना.

799
01:24:45,500 --> 01:24:49,800
यह आप ही हैं जो चले जायेंगे!

800
01:24:52,360 --> 01:24:57,206
आप कौन होते हैं प्रवक्ता बनने वाले
तुर्कमेन सज्जनों के लिए?

801
01:24:57,230 --> 01:25:01,636
भटकते रहना ही मर्दानगी नहीं है
आपके कंधों पर भेड़िये का फर है।

802
01:25:01,660 --> 01:25:04,086
मगर तेरे ख़ून में हो "फ़राज़त"

803
01:25:04,110 --> 01:25:08,860
यह आपके खून में नहीं है!

804
01:25:26,220 --> 01:25:31,660
महिलाओं की रक्षा करें और
बच्चों, तुम बहादुर हो!

805
01:26:11,270 --> 01:26:14,780
क्या हुआ सर?

806
01:26:21,810 --> 01:26:25,470
इसी दिशा से चलो.

807
01:26:40,830 --> 01:26:44,130
रुकना!

808
01:26:52,400 --> 01:26:54,346
कौन अपनी कलाई हिलाएगा...

809
01:26:54,370 --> 01:26:58,020
मैं उसका हाथ काट दूँगा!

810
01:26:58,420 --> 01:27:02,090
श्री अल्प अर्सलान।

811
01:27:03,620 --> 01:27:06,426
मानो इतना ही काफी नहीं था
आपने काफ़िरों को ज़मीनें दीं...

812
01:27:06,450 --> 01:27:10,960
और क्या आप बचाव करेंगे
उनका भी जीवन?

813
01:27:22,040 --> 01:27:24,726
ऐसा कौन है जो नहीं करता
इसका मूल्य जानते हैं, श्रीमान "येनाल"?

814
01:27:24,750 --> 01:27:29,480
वह मेरे सामने खड़ा था और
उससे भी बड़ी बात कही!

815
01:27:37,870 --> 01:27:39,496
वे मेरे बारे में कहते हैं "विर्ज़त"।

816
01:27:39,520 --> 01:27:41,266
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

817
01:27:41,290 --> 01:27:44,710
तलवारें नीचे रख दो!

818
01:27:49,410 --> 01:27:51,286
तुमने उगल दिया
बेगुनाहों का खून!

819
01:27:51,310 --> 01:27:55,296
इन आत्माओं को तुमने मार डाला
महान सेल्जुक राज्य से संबंधित हैं।

820
01:27:55,320 --> 01:28:00,620
आपको जवाबदेह ठहराया जाएगा
न्यायाधीश के समक्ष आपके अपराध के लिए।

821
01:28:03,100 --> 01:28:06,856
अत्सिस, अफशिन!

822
01:28:06,880 --> 01:28:10,026
उन्हें तुरंत गिरफ्तार करें और
उन्हें मुख्यालय ले आओ.

823
01:28:10,050 --> 01:28:16,740
ईश्वर मेरी गवाही दे, कि जो कोई भागने का प्रयत्न करे
मैं उसे मौत से भी बदतर कोई तकलीफ़ दूँगा।

824
01:28:33,950 --> 01:28:38,036
महान सेल्जुक राज्य पर एक वाचा नहीं
किसी को भी छोड़ो, चाहे वह मुस्लिम हो या गैर-मुस्लिम...

825
01:28:38,060 --> 01:28:43,670
...उन लोगों के लिए जो उस पर अत्याचार करते हैं!

826
01:28:46,630 --> 01:28:48,466
अब से मत डरो.

827
01:28:48,490 --> 01:28:51,006
यह वैसा ही होगा, जैसा हम करेंगे
शुरुआत में कहा.

828
01:28:51,030 --> 01:28:57,450
आप अपने में रहेंगे
गाँव स्वतंत्र रूप से और शांति से।

829
01:29:01,980 --> 01:29:05,046
"अवार"।

830
01:29:05,070 --> 01:29:07,546
इन उत्पीड़ितों के साथ जाओ
लोग अपने गांव जा रहे हैं.

831
01:29:07,570 --> 01:29:10,556
उनके सामने गिनती मत करो
उनके जीवन के लिए सुरक्षित हैं.

832
01:29:10,580 --> 01:29:13,920
आपका आदेश श्रीमान.

833
01:29:20,340 --> 01:29:24,186
क्या हुआ और कैसे हुआ
क्या ऐसा हुआ, मिस्टर यानाल?

834
01:29:24,210 --> 01:29:26,186
मैं तुम्हें बताऊंगा, मेरे भतीजे।

835
01:29:26,210 --> 01:29:29,510
मैं आपको बताऊँगा।

836
01:29:38,390 --> 01:29:39,850
यह हेमलॉक जड़ी बूटी है.

837
01:29:39,870 --> 01:29:41,816
उसे नंगे हाथों से मत पकड़ो!

838
01:29:41,840 --> 01:29:44,796
क्या उन्होंने उसे जहर नहीं दिया
इस जड़ी बूटी के साथ शापित "जावद"?

839
01:29:44,820 --> 01:29:48,806
आदमी का मुँह
खून से भरा हुआ था.

840
01:29:48,830 --> 01:29:52,126
देखो, यह जड़ी-बूटी
मिलना बहुत दुर्लभ है.

841
01:29:52,150 --> 01:29:56,820
कोई आया और
उसे मेरे डेरे से ले गया.

842
01:29:59,670 --> 01:30:03,280
तो इस बार श्रीमती कराजा आईं
इस उपाय के लिए तंबू में...

843
01:30:03,300 --> 01:30:09,150
एक बार वह जल्दी-जल्दी तंबू में आ गयी
और हाथ में कुछ लेकर बाहर आई।

844
01:30:12,480 --> 01:30:15,766
कराजा कभी नहीं है
ठीक है इस बिंदु पर.

845
01:30:15,790 --> 01:30:18,136
मैंने श्री सोलोमन से पूछा...

846
01:30:18,160 --> 01:30:23,026
उसने अपनी भौंहें सिकोड़ लीं
जैसे ही उसने अपनी पत्नी का नाम सुना.

847
01:30:23,050 --> 01:30:26,386
उसकी आँखों में जैसे आग लग गयी!

848
01:30:26,410 --> 01:30:30,890
वह लग रहा था
करजा से नाराज.

849
01:30:41,280 --> 01:30:43,816
ऐसा मत कहो, सुलैमान।

850
01:30:43,840 --> 01:30:46,456
ऐसा मत कहो।

851
01:30:46,480 --> 01:30:49,016
मुझे माफ़ कर दो, सुलैमान।

852
01:30:49,040 --> 01:30:52,780
मुझे मजबूर किया गया.

853
01:30:54,850 --> 01:30:58,790
मुझे माफ़ कर दो, सुलैमान।

854
01:31:16,290 --> 01:31:18,576
श्रीमती कराजा।

855
01:31:18,600 --> 01:31:22,510
श्रीमती कराजा?

856
01:31:34,220 --> 01:31:37,796
व्यर्थ में छुपने की कोशिश मत करो.

857
01:31:37,820 --> 01:31:41,726
मैं जानता हूं कि तुम्हारे अंदर क्या है
हाथ जड़ी बूटी "पुकी हेमलॉक" है।

858
01:31:41,750 --> 01:31:43,156
आप...

859
01:31:43,180 --> 01:31:46,436
आप किस बारे में परेशान हो रहे हैं?!

860
01:31:46,460 --> 01:31:49,656
आप क्या कह रहे हैं?
मेरे सामने उस तरह?!

861
01:31:49,680 --> 01:31:51,716
मुझे बोलने दो...

862
01:31:51,740 --> 01:31:55,426
यह बेहतर है यदि आप
सच बताओ.

863
01:31:55,450 --> 01:31:57,856
मुझे बताओ कि यह भारी बोझ है
आपको बीमार नहीं करता...

864
01:31:57,880 --> 01:32:02,736
और अपना नुकसान न करें
बच्चा और आप.

865
01:32:02,760 --> 01:32:07,106
और श्री सोलोमन को मत छोड़ो
ऐसी कठिन परिस्थिति में.

866
01:32:07,130 --> 01:32:13,330
मेरे और के बीच की स्थिति
सुलैमान आपका कोई काम नहीं है!

867
01:32:13,470 --> 01:32:15,396
शामिल मत होइए
हर चीज़ में!

868
01:32:15,420 --> 01:32:17,986
यह सिर्फ आपके बारे में नहीं है...

869
01:32:18,010 --> 01:32:22,570
लेकिन इस जनजाति में हर कोई.

870
01:32:29,870 --> 01:32:33,896
जब तक आप
स्वीकार नहीं करना चाहता...

871
01:32:33,920 --> 01:32:37,616
तो मेरे पास होगा
स्थिति बताने के लिए.

872
01:32:37,640 --> 01:32:39,026
हिम्मत न करें!

873
01:32:39,050 --> 01:32:42,336
कभी किसी से कुछ मत कहना!

874
01:32:42,360 --> 01:32:45,806
मैं तुम पर एक उपकार कर रहा हूँ
तुम्हें इस भारी बोझ से मुक्त करो।

875
01:32:45,830 --> 01:32:47,256
मुझ पर विश्वास करो।

876
01:32:47,280 --> 01:32:49,886
अगर सच जल्दी सामने आ जाए...

877
01:32:49,910 --> 01:32:54,460
क्षमा तेजी से होगी.

878
01:33:00,040 --> 01:33:03,970
मैं कभी अनुमति नहीं दूँगा
तुम्हें यह करना है!

879
01:33:04,260 --> 01:33:06,376
श्रीमती कराजा।

880
01:33:06,400 --> 01:33:09,156
आपने कुछ नहीं किया
बुरे इरादे से.

881
01:33:09,180 --> 01:33:13,850
वे समझ जायेंगे
तुम और तुम्हें माफ कर दो।

882
01:33:14,640 --> 01:33:19,780
ऐसा करने से आपको
केवल सब कुछ बदतर बनाओ।

883
01:33:20,630 --> 01:33:23,930
इस खंजर को नीचे उतारो.

884
01:33:38,960 --> 01:33:42,380
श्रीमती कराजा!

885
01:33:54,220 --> 01:33:57,346
सुल्तान "तुगरुल" के आदेश से...

886
01:33:57,370 --> 01:34:02,500
आप और अधिक लेंगे
जितना आपने मांगा था.

887
01:34:21,620 --> 01:34:25,996
भगवान की इच्छा, जो योजना आप
सेट सफल होगा मेरे भाई.

888
01:34:26,020 --> 01:34:28,786
जबकि कबूतर जाता है
वह स्थान जहाँ यह समाचार भेजेगा...

889
01:34:28,810 --> 01:34:31,706
हम उस समय डुकास का अपहरण कर लेंगे।

890
01:34:31,730 --> 01:34:35,116
और जब हम डुकास को सौंपते हैं
नीच काफ़िरों पर...

891
01:34:35,140 --> 01:34:39,196
हम सुरक्षित वापस लौटेंगे
श्री चागरी के साथ जनजाति, ईश्वर की इच्छा।

892
01:34:39,220 --> 01:34:42,520
भगवान की इच्छा पर.

893
01:34:44,660 --> 01:34:46,226
मेरे नाथ।

894
01:34:46,250 --> 01:34:49,666
अगर कोई समस्या है
आपके द्वारा बताई गई योजना के साथ...

895
01:34:49,690 --> 01:34:53,706
क्या आप निश्चित हैं कि हम ऐसा करेंगे
उस अन्यायी डुकास को ले लो?

896
01:34:53,730 --> 01:34:55,876
हम इसकी कल्पना नहीं कर सकते, अताबेक।

897
01:34:55,900 --> 01:34:58,836
मैंने सब ले लिया है
आवश्यक सावधानियां.

898
01:34:58,860 --> 01:35:02,236
डुकास सक्षम नहीं होंगे
हमारे हाथ से बचने के लिए.

899
01:35:02,260 --> 01:35:05,560
अच्छा।

900
01:35:24,110 --> 01:35:27,410
भगवान के नाम पर।

901
01:35:35,430 --> 01:35:38,466
भाई।

902
01:35:38,490 --> 01:35:42,560
चलो, मुझे जाने दो
आपसे थोड़ी बात करें.

903
01:35:57,630 --> 01:36:03,086
आपने मुझे पहले ही कुछ बता दिया होता
नमाजियों के शहीद होने की खबर आई।

904
01:36:03,110 --> 01:36:06,990
मुझे बताओ यह किस बारे में था?

905
01:36:12,900 --> 01:36:16,200
करजा, मेरे भाई.

906
01:36:17,550 --> 01:36:19,586
"करजा" से संबंधित।

907
01:36:19,610 --> 01:36:22,396
सर सोलोमन.

908
01:36:22,420 --> 01:36:23,706
श्री सोलोमन.

909
01:36:23,730 --> 01:36:28,630
श्रीमती कराजा आपके बारे में बड़बड़ाती हैं
नाम, उसकी हालत कभी अच्छी नहीं रहती.

910
01:36:38,820 --> 01:36:44,840
आप श्री चागरी को बचाएंगे
इन लोगों के हाथ, मुझे तुम पर विश्वास है।

911
01:36:47,940 --> 01:36:50,976
मेरी शक्ल की तरफ भी मत देखो.

912
01:36:51,000 --> 01:36:54,596
आप स्पष्ट रूप से मुझ पर क्रोधित हो गए।

913
01:36:54,620 --> 01:36:56,846
आपसे नहीं, श्रीमती अक्चा...

914
01:36:56,870 --> 01:36:59,856
मुझे खुद पर गुस्सा आता है.

915
01:36:59,880 --> 01:37:03,536
मैं एल्प अर्सलान हूं, जो
उसका तीर कभी नहीं छूटा...

916
01:37:03,560 --> 01:37:07,830
...इस बार वह
उसे बहुत याद किया.

917
01:37:08,980 --> 01:37:11,616
मैं जानता हूं कि यह समय नहीं है.

918
01:37:11,640 --> 01:37:15,716
लेकिन मेरा अंतर्मन शांत नहीं होगा.

919
01:37:15,740 --> 01:37:17,316
यदि आप मुझे सुन सकें, श्रीमान--

920
01:37:17,340 --> 01:37:20,326
कोई ज़रूरत नहीं, श्रीमती अक्चा।

921
01:37:20,350 --> 01:37:22,926
मैंने वही सुना जो मैं सुनने जा रहा था।

922
01:37:22,950 --> 01:37:27,080
आप श्रीमती काराजा का ख्याल रखें।

923
01:37:40,680 --> 01:37:43,126
यदि आप मुझे सुन सकें...

924
01:37:43,150 --> 01:37:47,190
और आप सुनते हैं
मेरे अंदर की आवाज.

925
01:37:51,330 --> 01:37:54,630
सुलेमान"...

926
01:37:57,850 --> 01:38:01,150
सुलेमान"...

927
01:38:06,560 --> 01:38:11,386
लड़की ने खुद को खत्म कर लिया है.

928
01:38:11,410 --> 01:38:14,646
सर सोलोमन.

929
01:38:14,670 --> 01:38:18,830
क्या आप जानते हैं उसकी समस्या क्या है?

930
01:38:24,070 --> 01:38:26,056
भूरा.

931
01:38:26,080 --> 01:38:29,556
हम सभी बहुत दुखी हैं
जो हुआ उससे.

932
01:38:29,580 --> 01:38:34,096
लेकिन यह लड़की स्पष्ट रूप से
आपके साथ कोई समस्या है.

933
01:38:34,120 --> 01:38:37,396
सदैव अपना नाम जपें।

934
01:38:37,420 --> 01:38:41,740
अगर कुछ है
तुम्हें पता है, बताओ.

935
01:38:46,870 --> 01:38:48,866
श्रीमती अक्चा.

936
01:38:48,890 --> 01:38:51,366
आप ही थे जो
मुझे बताया कि काराजा मर गया।

937
01:38:51,390 --> 01:38:52,390
क्या हुआ?

938
01:38:52,410 --> 01:38:56,920
यह बदतर क्यों हो गया? है
क्या तुम्हें कुछ पता है?

939
01:39:01,290 --> 01:39:02,936
नहीं सर.

940
01:39:02,960 --> 01:39:06,576
मैं उसे दवा दिलाने के लिए अंदर गया
कि मेरी माँ ने "अकिन ऐ" तैयार किया था।

941
01:39:06,600 --> 01:39:11,460
जब मैं तंबू में दाखिल हुआ, मैं
श्रीमती काराजा को बेहोश पाया।

942
01:39:26,180 --> 01:39:31,130
क्या आप ऐसे ही रहते हैं
ईमानदारी, श्री यानाल?

943
01:39:31,830 --> 01:39:34,816
पूरी सेना को नष्ट कर दो लेकिन...

944
01:39:34,840 --> 01:39:37,606
लेकिन आप नहीं ले सके
कुछ डाकुओं को नीचे गिराओ

945
01:39:37,630 --> 01:39:42,196
उत्पीड़ितों के जीवन पर हावी हो जाओ
तुम्हें किसे सौंपा गया है?!

946
01:39:42,220 --> 01:39:49,640
हमने खुद को एक सुरक्षा कवच बना लिया है
महिलाओं और बच्चों को कोई नुकसान नहीं पहुंचेगा, महामहिम।

947
01:39:50,080 --> 01:39:53,006
जबकि हम थे
इसे कार्यान्वित करने का प्रयास कर रहा हूँ...

948
01:39:53,030 --> 01:39:55,746
जब एक अर्मेनियाई
अपनी तलवार उठाई--

949
01:39:55,770 --> 01:39:56,926
श्रीमान "येनाल"!

950
01:39:56,950 --> 01:39:58,646
श्रीमान "येनाल"!

951
01:39:58,670 --> 01:40:02,466
जो हुआ उसे हम क्यों दोहराते हैं?

952
01:40:02,490 --> 01:40:08,296
वह कहती है कि सामने वाला कहीं का नहीं है
तुर्कमेनिस्तान, बल्कि बायिड्स का एक भगोड़ा...

953
01:40:08,320 --> 01:40:15,440
...और आप यह भी कहते हैं कि आप टालमटोल कर रहे हैं
ताकि तुर्कमेन सज्जनों का अपमान न हो!

954
01:40:19,400 --> 01:40:21,526
और अब...

955
01:40:21,550 --> 01:40:29,480
आपके ऊपर जो दायित्व आता है वह है के अधिकारों की रक्षा करना
उत्पीड़ित, जिनके जीवन की तुम रक्षा नहीं कर सके।

956
01:40:32,240 --> 01:40:35,536
और वह जो भी है
बायिड को भगोड़ा कहा जाता है...

957
01:40:35,560 --> 01:40:38,016
न्याय को उसका न्याय करने दीजिए.

958
01:40:38,040 --> 01:40:42,740
और उसका सामना करो
तुर्कमेनिस्तान के स्वामी।

959
01:40:42,970 --> 01:40:48,650
उसे जवाबदेह ठहराया जाएगा
हर खोई हुई जान के लिए!

960
01:40:57,320 --> 01:41:01,486
हर कोई हमला होने की बात करता है
उन लोगों द्वारा जिन्होंने सेल्जूक्स में शरण ली थी।

961
01:41:01,510 --> 01:41:06,020
वो विद्रोही आवाजें
पूरी तरह से कटे हुए थे.

962
01:41:08,640 --> 01:41:10,756
मैं निराश नहीं था.

963
01:41:10,780 --> 01:41:14,090
धन्यवाद।

964
01:41:17,240 --> 01:41:20,536
कल हम ले लेंगे
किकावमेनोस से छुटकारा।

965
01:41:20,560 --> 01:41:26,456
जब तक हम एक दूसरे का समर्थन करते रहेंगे,
कोई भी हमारे रास्ते में नहीं खड़ा होगा, डायोजनीज!

966
01:41:26,480 --> 01:41:30,140
बिल्कुल, सर.

967
01:41:38,360 --> 01:41:43,090
मुझे पता था तुम आओगे
अच्छी खबर के साथ वापस।

968
01:41:47,910 --> 01:41:51,676
तो यह जनरल था
डुकासे, जिसने तुम्हें मार डाला, पिताजी।

969
01:41:51,700 --> 01:41:56,190
वे हमारे लिए वह लाएंगे
कल का बुरा हाल.

970
01:41:57,220 --> 01:41:59,326
आप इसे देखेंगे.

971
01:41:59,350 --> 01:42:03,580
कल हम दो चीजें लेंगे.

972
01:42:04,350 --> 01:42:09,050
भूमि, बदला.

973
01:42:19,220 --> 01:42:24,680
(वासबोरागन मुख्यालय)

974
01:42:29,080 --> 01:42:31,006
मुझे बचा लो...

975
01:42:31,030 --> 01:42:34,646
और अपने आप को बचाएं, मिस्टर यानाल।

976
01:42:34,670 --> 01:42:37,826
नहीं तो मैं बता दूंगा
राज़ जो मैं अदालत में जानता हूँ।

977
01:42:37,850 --> 01:42:39,666
और इसका अंत भी आपके साथ ही होता है.

978
01:42:39,690 --> 01:42:45,756
शब्दों की दृष्टि से
"इब्राहिम यानल" बिन "यूसुफ यानल" का।

979
01:42:45,780 --> 01:42:53,496
दूसरी ओर, के शब्द
"फ़र्ज़त" संस्थापक, जिसका कोई मूल नहीं है।

980
01:42:53,520 --> 01:43:01,236
इस बारे में सोचें कि कौन सा पक्ष
सबकी आँखों में खटकेंगे?

981
01:43:01,260 --> 01:43:03,756
जब तक आप आश्वस्त हैं,

982
01:43:03,780 --> 01:43:07,920
फिर देखते हैं, मिस्टर यानाल।

983
01:43:08,240 --> 01:43:15,066
विपक्षी तुर्कमेन आकाओं के साथ आपका पत्राचार मेरे पास है
और बायिड्स जिसमें आपकी बैकअप योजनाएं हैं

984
01:43:15,090 --> 01:43:23,090
यदि आपका विद्रोह न हो तो आपने उन्हें यह बता दिया
सफल हो, आपका विद्रोह, जिसके बारे में आपने कहा था, क्षमा कर दिया गया।

985
01:43:23,300 --> 01:43:28,206
मेरे पास आदमी हैं जो लेंगे
उसका हर एक व्यक्ति छुपकर बाहर है।

986
01:43:28,230 --> 01:43:30,296
मेरा मतलब वही है जो मैं कहना चाहता हूँ,

987
01:43:30,320 --> 01:43:36,816
यह मेरे शब्द नहीं हैं जो ऐसा करेंगे
अपने निचले सिरे पर रहें...

988
01:43:36,840 --> 01:43:41,666
पत्र होंगे कि तुम
अपनी लिखावट में लिखा है.

989
01:43:41,690 --> 01:43:45,530
ओह, मिस्टर "येनाल"।

990
01:43:54,730 --> 01:43:59,126
मर्व जनजाति.

991
01:43:59,150 --> 01:44:03,736
तो बताओ कौन सा
प्रांत क्या आप जानते हैं?

992
01:44:03,760 --> 01:44:09,630
मैं ग्रीष्मकालीन चरागाहों और शीतकालीन चरागाहों को जानता हूं।
(वे स्थान जहाँ जनजातियाँ मौसम के अनुसार प्रवास करती हैं)

993
01:44:10,960 --> 01:44:14,066
क्या आपने इसे बनाया, श्री एटसेस?

994
01:44:14,090 --> 01:44:16,456
हाँ, मैंने इसे चित्रित किया।

995
01:44:16,480 --> 01:44:19,076
देखना।

996
01:44:19,100 --> 01:44:24,470
ये सब संपत्ति है
सेल्जुक राज्य का.

997
01:44:24,570 --> 01:44:28,140
हम यहाँ हैं.

998
01:44:30,040 --> 01:44:33,206
और हम कब करेंगे
ये जगहें ले लो?

999
01:44:33,230 --> 01:44:38,646
जब समय आएगा, हम
ये जगहें जरूर ले लेंगे.

1000
01:44:38,670 --> 01:44:41,126
और यह जगह कौन सी है?

1001
01:44:41,150 --> 01:44:44,036
ये जगह है बगदाद.

1002
01:44:44,060 --> 01:44:47,396
यहां इस्लाम का खलीफा रहता है।

1003
01:44:47,420 --> 01:44:49,406
ख़लीफ़ा कौन है?

1004
01:44:49,430 --> 01:44:53,176
वह सभी मुसलमानों के मुखिया हैं.

1005
01:44:53,200 --> 01:44:56,520
क्या वह सुल्तान तुगरुल का मुखिया है?
और श्री चागरी के दादाजी भी?

1006
01:44:56,540 --> 01:44:58,566
बिल्कुल।

1007
01:44:58,590 --> 01:45:03,736
चूँकि हमारा सुलतान और हमारा
स्वामी "चागिरी" मुसलमान हैं;

1008
01:45:03,760 --> 01:45:07,316
इसके अलावा, आपके दादाजी के बहनोई,
श्री चागरी, अब खलीफा हैं।

1009
01:45:07,340 --> 01:45:10,846
आप क्या कहते हैं,
मिस्टर एटसेस? बिल्कुल।

1010
01:45:10,870 --> 01:45:16,906
सुल्ताना ख़दीजा अर्सलान, की बहन
श्री अल्प अर्सलान, हमारे ख़लीफ़ा की पत्नी हैं।

1011
01:45:16,930 --> 01:45:23,510
वह हमारा उत्तराधिकारी है और
हमारे रिश्तेदार, तुर्क।

1012
01:45:24,770 --> 01:45:27,826
और यह जगह कौन सी है?

1013
01:45:27,850 --> 01:45:30,166
यह कॉन्स्टेंटिनोपल है.

1014
01:45:30,190 --> 01:45:33,886
क्या यह जगह हमारी नहीं है?

1015
01:45:33,910 --> 01:45:40,290
फिलहाल नहीं,
लेकिन यह हमारा होगा.

1016
01:45:45,730 --> 01:45:50,540
क्या आप जानते हैं यह जगह कौन सी है?

1017
01:45:53,330 --> 01:45:56,860
यह जगह है...

1018
01:45:57,380 --> 01:46:01,110
क़ुद्स"।

1019
01:46:01,360 --> 01:46:06,690
"अल-कुद्स" बहन है
"मक्का" और "मदीना" का.

1020
01:46:06,990 --> 01:46:11,250
यह "यरूशलेम" है

1021
01:46:11,360 --> 01:46:15,756
हमारे महान पैगंबर का स्वर्गारोहण।

1022
01:46:15,780 --> 01:46:20,130
और क्या आप कभी उसके पास गये थे सर?

1023
01:46:25,520 --> 01:46:30,740
शायद हम वहां जाएंगे
एक साथ, नाइट सरदार।

1024
01:46:34,560 --> 01:46:36,436
क्या है
गंतव्य, शूरवीर?

1025
01:46:36,460 --> 01:46:38,816
तो बताओ कहाँ जा रहे हो?

1026
01:46:38,840 --> 01:46:41,776
हमारी मंजिल है
जेरूसलम, श्री अल्प अर्सलान।

1027
01:46:41,800 --> 01:46:46,810
श्री अत्सिज़ और मैं करेंगे
यरूशलेम पहुंचें.

1028
01:46:48,110 --> 01:46:53,550
भगवान ने चाहा तो चलो
हमारा हिस्सा है.

1029
01:46:54,270 --> 01:46:58,126
मेरा क्या? विल
तुम मेरे बिना जाओगे?

1030
01:46:58,150 --> 01:47:03,880
जब तक तुम इतना चाहते हो,
हम आपको भी अपने साथ ले चलेंगे सर.

1031
01:47:04,830 --> 01:47:09,706
शायद आपका कबूतर जो आपने उड़ाया था
बहुत समय पहले इसका रास्ता मिल गया।

1032
01:47:09,730 --> 01:47:12,306
है ना सर?

1033
01:47:12,330 --> 01:47:16,766
उसने उसे ढूंढ लिया होगा
वैसे, कल को पहले आने दो

1034
01:47:16,790 --> 01:47:21,450
और सत्य मिलेगा
यह अपनी जगह है, भगवान ने चाहा तो।

1035
01:47:27,960 --> 01:47:31,990
वास्पोरागन।

1036
01:47:37,720 --> 01:47:41,370
यहाँ आओ।

1037
01:47:46,570 --> 01:47:51,490
आपने मुझे आदेश दिया, श्रीमान. यहाँ आओ।

1038
01:48:03,880 --> 01:48:07,296
गलियारा साफ़ करें
और कमरा साफ करो.

1039
01:48:07,320 --> 01:48:11,090
मैं तुम्हें आदेश देता हूं, कमांडर।

1040
01:48:12,760 --> 01:48:16,366
काराजा, आप सुरक्षित हैं
अब से, माँ.

1041
01:48:16,390 --> 01:48:22,590
चिंता मत करो बेटा, निश्चिंत रहो।

1042
01:48:23,290 --> 01:48:27,876
तुम अपने पिता का ख्याल रखना और
उसे सुरक्षित और स्वस्थ वापस लाओ।

1043
01:48:27,900 --> 01:48:32,470
भगवान आपका भला करें
पथ, मेरे भाई.

1044
01:48:33,020 --> 01:48:36,530
चलो भी।

1045
01:48:43,780 --> 01:48:47,830
चलो भी।

1046
01:49:21,990 --> 01:49:28,180
यहाँ यह है, इवान, आज है
जिस दिन का हम इंतजार कर रहे थे।

1047
01:49:40,280 --> 01:49:43,896
उसकी वजह से मुझे शक हुआ
आंदोलन बहुत समय पहले हुए थे।

1048
01:49:43,920 --> 01:49:50,260
सौभाग्य से, यह मैं निकला
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, सही था।

1049
01:50:02,860 --> 01:50:07,176
तो अल्प अर्सलान को मिलेगा
नेफ्राइट मिलने के बाद शहर।

1050
01:50:07,200 --> 01:50:10,036
शायद कोई
अन्यथा अल्प अर्सलान की मदद करेंगे।

1051
01:50:10,060 --> 01:50:15,570
हमें तुम्हें सुरक्षित स्थान पर ले जाना चाहिए
जगह, कम से कम कल तक।

1052
01:50:16,570 --> 01:50:20,986
अल्प अर्सलान के पिता के बाद,
चागरी की हत्या कर दी गई है,

1053
01:50:21,010 --> 01:50:26,220
कोई कारण नहीं होगा
ताकि वह आपका पीछा कर सके।

1054
01:50:28,130 --> 01:50:31,736
समय चल रहा है
एल्प अर्सलान के लिए आउट।

1055
01:50:31,760 --> 01:50:38,160
मुझे यकीन है कि उसने फिर से प्रवेश की योजना बनानी शुरू कर दी है
महल. आइए सोचने में समय बर्बाद न करें।

1056
01:50:49,270 --> 01:50:51,906
जैसा मैंने कहा,

1057
01:50:51,930 --> 01:50:57,990
और भी जासूस हो सकते हैं
महल में अल्प अर्सलान के लिए।

1058
01:51:02,290 --> 01:51:05,886
मान लीजिए कि मैं महल से बाहर हूं,
मैं किस सिपाही पर और किस पर भरोसा करूँ?

1059
01:51:05,910 --> 01:51:08,726
मेरे साथ.

1060
01:51:08,750 --> 01:51:11,206
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा
मैं, महामहिम.

1061
01:51:11,230 --> 01:51:14,960
चिंता न करें।

1062
01:51:30,460 --> 01:51:34,676
क्या आप इसके हकदार नहीं हैं
जॉर्जिया के राजकुमार?

1063
01:51:34,700 --> 01:51:41,670
वे ऐसा करने की हिम्मत कैसे कर सकते हैं
आपकी जानकारी के बिना कोई चीज़?

1064
01:51:52,370 --> 01:51:56,696
क्या आप जा रहे हैं?
बहुत शांत रहो, डेविड?

1065
01:51:56,720 --> 01:52:04,296
मैं तुम से कहता हूं कि लिबेरेत के पुत्र
खुरासान के शासक श्री चागरी का अपहरण कर लिया।

1066
01:52:04,320 --> 01:52:07,336
इसका समाधान ढूंढने के लिए.

1067
01:52:07,360 --> 01:52:12,356
अन्यथा, जान लें कि आप ऐसा करेंगे
मेरे क्रोध का भाग प्राप्त करो।

1068
01:52:12,380 --> 01:52:17,326
काश कोई समाधान होता
इसके लिए, सुल्तान तुगरुल।

1069
01:52:17,350 --> 01:52:20,286
हमने सब ले लिया
जो शक्तियां उनके पास थीं.

1070
01:52:20,310 --> 01:52:24,706
हमने उन्हें भी नहीं छोड़ा
सांस लेने के लिए जमीन का एक टुकड़ा

1071
01:52:24,730 --> 01:52:31,810
इसलिए उन्होंने इसका फायदा उठाया
पिता की मृत्यु और अपने देश पर अधिकार कर लिया।

1072
01:52:32,780 --> 01:52:36,176
आप हमारे मेहमान होंगे
थोड़ी देर के लिए, डेविड।

1073
01:52:36,200 --> 01:52:42,070
बेशक के साथ
आपके बगल में राजनेता।

1074
01:52:42,450 --> 01:52:49,286
धन्य सेल्जुक
भूमि आपके दिमाग को साफ़ करती है,

1075
01:52:49,310 --> 01:52:54,530
और समाधान ढूंढे
इस मुद्दे पर.

1076
01:52:58,250 --> 01:53:01,820
इसे लें।

1077
01:53:30,820 --> 01:53:36,470
ये जगह है
सुविधाजनक. आइए फैलें.

1078
01:53:54,170 --> 01:53:57,286
क्या यह आपके मन में था?

1079
01:53:57,310 --> 01:53:59,056
मेरा मतलब है कि हम ऐसे ही हैं!

1080
01:53:59,080 --> 01:54:04,836
द्वारा संचालित गाड़ी में होना
एक घोड़ा आराम से बचाव का इंतज़ार कर रहा है।

1081
01:54:04,860 --> 01:54:07,426
क्या यह कभी आपके मन में आया?

1082
01:54:07,450 --> 01:54:11,366
अब से पैंतीस साल पहले.

1083
01:54:11,390 --> 01:54:13,616
मेरे पीछे थे
तीन हजार शूरवीर.

1084
01:54:13,640 --> 01:54:20,936
मुझसे पहले सेनेक्रेम, राजा थे
वास्पोराघन की, उसकी सेना के साथ।

1085
01:54:20,960 --> 01:54:25,936
वह मेरी ओर चिंतित दिख रहा था
और मेरे पीछे सेना...

1086
01:54:25,960 --> 01:54:30,276
"मुझे पता है कि मेरी ताकत नहीं होगी
आपके और आपकी सेना के लिए पर्याप्त है," उन्होंने कहा।

1087
01:54:30,300 --> 01:54:33,786
और जब मैंने पूछा
उसे वह कैसे जानता था,

1088
01:54:33,810 --> 01:54:41,216
उन्होंने मुझसे कहा कि यह एक भविष्यवाणी थी
कैथोलिक संत नर्स से।

1089
01:54:41,240 --> 01:54:49,240
उन्होंने कहा: “इस युग में जब कुलपिता,
बिशप और पुजारियों को भगवान से ज्यादा पैसा पसंद था;

1090
01:54:50,000 --> 01:54:56,386
एक मजबूत लोग आएंगे।"

1091
01:54:56,410 --> 01:54:58,356
तुम्हें पता है

1092
01:54:58,380 --> 01:55:03,876
इससे उसे ईश्वर पर विश्वास हो गया
हमें उन पर क्रोध बनाकर भेजा।

1093
01:55:03,900 --> 01:55:07,996
लेकिन उसने तुम्हें हरा दिया.

1094
01:55:08,020 --> 01:55:11,810
मैंने गलती की.

1095
01:55:12,940 --> 01:55:17,146
क्या उन्होंने आपको यह बताया? हाँ।

1096
01:55:17,170 --> 01:55:23,546
मुझे जो चाहिए था मैंने ले लिया और छोड़ दिया।

1097
01:55:23,570 --> 01:55:29,596
मैं क्रोध नहीं था
कि भगवान ने उन्हें भेजा है.

1098
01:55:29,620 --> 01:55:33,236
बीजान्टियम आया
हमारे पीछे उस जगह पर.

1099
01:55:33,260 --> 01:55:38,316
और उन्होंने सारी ज़मीनें ले लीं
राजा सेनेक्रेम से संबंधित।

1100
01:55:38,340 --> 01:55:42,576
उन्होंने लगभग चालीस हजार लोगों को निर्वासित कर दिया
उन भूमियों से अर्मेनियाई, जैसे

1101
01:55:42,600 --> 01:55:49,340
उन्होंने असंख्यों को नष्ट कर दिया
अर्मेनियाई चर्च.

1102
01:55:54,550 --> 01:55:57,246
तुम्हें पता है...

1103
01:55:57,270 --> 01:56:00,406
मेरा मतलब यह है
ये तुम बेवफाई हो.

1104
01:56:00,430 --> 01:56:07,516
सिनक्रेम जिसने मेरी सेना को गुजरने नहीं दिया
उस दिन, वह मैं नहीं था जिसने उसे गद्दी से उतार दिया।

1105
01:56:07,540 --> 01:56:11,706
लेकिन जिसने भी किया है
उसके धर्म में से एक.

1106
01:56:11,730 --> 01:56:16,016
उसे कभी यह ख्याल ही नहीं आया कि वे
अपने लोगों का बिना दया के नेतृत्व करेगा।

1107
01:56:16,040 --> 01:56:23,006
क्या नहीं सूझा
मनुष्य का मन, उस पर प्रभाव डालता है।

1108
01:56:23,030 --> 01:56:24,906
यही नियम है.

1109
01:56:24,930 --> 01:56:28,556
हमेशा ऐसा ही होता है.

1110
01:56:28,580 --> 01:56:36,580
क्योंकि भाग्य नहीं है
मानव मन में लिखा है.

1111
01:56:37,180 --> 01:56:42,336
अभी देखना है,

1112
01:56:42,360 --> 01:56:47,640
लेखक ने क्या किया?
भाग्य का हमें लिखें?

1113
01:56:57,760 --> 01:57:01,006
मैंने हमेशा सराहना की
आपकी सैन्य खुफिया जानकारी.

1114
01:57:01,030 --> 01:57:08,630
तुम्हारे जैसा सिपाही पाकर
मेरे लिए भाग्य मेरे साथ है।

1115
01:57:09,570 --> 01:57:11,716
सब कुछ होते हुए भी
हम इससे गुजर चुके हैं।

1116
01:57:11,740 --> 01:57:17,500
आपसे यह सुनना एक है
मेरे लिए बड़ा सम्मान, जनरल।

1117
01:57:19,060 --> 01:57:23,430
सब कुछ होते हुए भी
हम इससे गुजर चुके हैं।

1118
01:57:28,220 --> 01:57:32,686
यहीं रुको, वह स्थान जहाँ हम होंगे
यहां से मीट को आसानी से देखा जा सकता है।

1119
01:57:32,710 --> 01:57:34,086
उन पर अपनी नजर रखें.

1120
01:57:34,110 --> 01:57:39,316
जब डायोजनीज डुकास लाता है, और
एल्प अर्सलान सुल्तान का फरमान लाता है...

1121
01:57:39,340 --> 01:57:43,300
हम उन्हें रिहा कर देंगे.

1122
01:57:43,920 --> 01:57:48,840
और अगर कुछ हो गया
ग़लत, आप जानते हैं कि क्या करना है।

1123
01:58:27,620 --> 01:58:33,086
मैं किसी सैनिक को न लाने के फैसले के बारे में निश्चित नहीं हूं
आपकी तरफ से और बाहर सड़क पर जाना सही है।

1124
01:58:33,110 --> 01:58:35,146
हम किसी पर भरोसा नहीं कर सकते
हमारे संचालन के बिना

1125
01:58:35,170 --> 01:58:39,850
सफ़ाई फिर से ठीक है
महल में, जनरल।

1126
01:58:40,610 --> 01:58:43,566
तुम्हें यकीन है कि हम महल हैं
जाना सुरक्षित है, है ना?

1127
01:58:43,590 --> 01:58:50,030
ज़रूर सर, चिंता न करें।

1128
01:59:09,710 --> 01:59:13,270
अभिशाप!

1129
01:59:13,590 --> 01:59:19,280
तुम कहाँ जा रहे हो, डुकास?
-यह कहां से आया है?

1130
01:59:26,550 --> 01:59:29,756
मैं आपसे बात कर रहा हूं, डायोजनीज!

1131
01:59:29,780 --> 01:59:33,426
आपके पास भागने के लिए कहीं नहीं है.

1132
01:59:33,450 --> 01:59:37,020
अरे डुकास.

1133
01:59:40,480 --> 01:59:44,230
यह सड़क का अंत है!

1134
01:59:58,620 --> 02:00:00,666
एव्डोकिया।

1135
02:00:00,690 --> 02:00:03,990
प्रवेश करना।

1136
02:00:21,700 --> 02:00:26,106
मैं जानता हूं कि आप और डुकास
अच्छे पद पर नहीं हैं.

1137
02:00:26,130 --> 02:00:30,946
और आप चाहते हैं
इससे भी छुटकारा पाएं.

1138
02:00:30,970 --> 02:00:36,900
इसका अंदाजा लगाना मुश्किल नहीं है
जनजाति में जो हुआ उसके बाद।

1139
02:00:37,110 --> 02:00:40,106
आपके दिमाग में क्या है?

1140
02:00:40,130 --> 02:00:45,836
यदि आप स्वयं डुकास को सौंपते हैं,
आप डुकास से खुद ही छुटकारा पा लेंगे।

1141
02:00:45,860 --> 02:00:53,360
परन्तु यदि मैं उसे सौंप दूं, तो तुम्हें मिल जाएगा
डुकास और किवामेनोस दोनों से छुटकारा पा लिया।

1142
02:00:54,840 --> 02:00:56,656
और एक दिन..

1143
02:00:56,680 --> 02:01:00,726
जब मैं आता हूँ
वास्पोरागन पर विजय प्राप्त करें...

1144
02:01:00,750 --> 02:01:05,230
यह आप ही होंगे जो करेंगे
मेरा सामना करो, उनका नहीं.

1145
02:01:19,560 --> 02:01:23,520
नीचे उतरो।

1146
02:01:29,850 --> 02:01:33,530
हमने कहा उतर जाओ.

1147
02:01:51,480 --> 02:01:55,920
आप गद्दार!

1148
02:02:09,780 --> 02:02:17,270
लिबरेट भाई इंतज़ार कर रहे हैं
मैं उसे पहुंचाने के लिए केलिशली घाटी में था।

1149
02:02:18,460 --> 02:02:22,660
यह अब तुम्हारा है, अल्प अर्सलान।

1150
02:02:22,720 --> 02:02:27,040
मैं तुम्हें मार डालूँगा!

1151
02:02:31,340 --> 02:02:34,696
यदि आप चाहते हैं कि आपका सिर रहे
आपके शरीर पर थोड़ी देर और...

1152
02:02:34,720 --> 02:02:38,500
हिलना मत.

1153
02:02:44,300 --> 02:02:45,866
अलविदा।

1154
02:02:45,890 --> 02:02:49,410
अरे डुकास.

1155
02:02:49,570 --> 02:02:52,586
यदि यह केवल मेरे जीवन के बारे में होता..

1156
02:02:52,610 --> 02:02:55,846
मैं इसके बजाय मरना पसंद करूंगा
आपका सहयोग करें.

1157
02:02:55,870 --> 02:03:01,620
लेकिन मसला एक ऐसी जिंदगी का है
मेरे लिए मेरी जान से भी ज्यादा कीमती.

1158
02:03:05,200 --> 02:03:07,526
पर चिंता मत करो
सभी, श्री अल्प अर्सलान।

1159
02:03:07,550 --> 02:03:10,456
हम अब भी दुश्मन हैं.

1160
02:03:10,480 --> 02:03:16,500
मैं उस दिन का इंतजार कर रहा हूं
हम वास्पोरागन में मिलते हैं।

1161
02:03:20,970 --> 02:03:24,466
मैं तुम्हें मार डालूँगा..

1162
02:03:24,490 --> 02:03:28,720
मुझे तुम्हें मारने के लिए मजबूर मत करो, जनरल।

1163
02:03:31,210 --> 02:03:34,056
भले ही तुम नरक में जाओ..

1164
02:03:34,080 --> 02:03:39,150
मैं तुम्हारा अनुसरण करूंगा, डायोजनीज।

1165
02:03:39,610 --> 02:03:46,750
जिस दिन मैं वापस आऊंगा
यही वह दिन है जब तुम मरोगे.

1166
02:03:48,200 --> 02:03:51,420
चलो भी।

1167
02:04:16,340 --> 02:04:19,790
क्या आपने उन्हें बताया?

1168
02:04:20,790 --> 02:04:24,790
क्या आपने उन्हें बताया कि क्या हुआ?

1169
02:04:26,020 --> 02:04:29,726
जैसा कि मैंने आपको बताया
पहले, श्रीमती कराजा।

1170
02:04:29,750 --> 02:04:35,110
यह बेहतर है अगर आप
उन्हें सच बताओ.

1171
02:04:36,940 --> 02:04:41,466
आपको उन्हें बताना चाहिए
सब कुछ जब आप बेहतर हो जाएं।

1172
02:04:41,490 --> 02:04:45,290
अगर मैं उन्हें नहीं बताऊं तो क्या होगा?

1173
02:04:51,940 --> 02:04:55,830
यदि आप उन्हें नहीं बताते...

1174
02:04:56,170 --> 02:05:00,280
मुझे उन्हें बताना होगा.

1175
02:05:17,330 --> 02:05:21,110
वे कहाँ हैं?

1176
02:06:06,440 --> 02:06:08,496
श्री अल्प अर्सलान।

1177
02:06:08,520 --> 02:06:12,276
मैं जानता हूं तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है क्योंकि
मैंने अपना वादा कभी पूरा नहीं किया, लेकिन...

1178
02:06:12,300 --> 02:06:15,756
मैं शपथ लेता हूं कि मैं जो कुछ भी जानता हूं वह पवित्र है।

1179
02:06:15,780 --> 02:06:16,960
कि अगर तुम मुझे जाने दो..

1180
02:06:16,960 --> 02:06:21,480
अपने आप को थकाओ मत
व्यर्थ में, जनरल।

1181
02:06:41,000 --> 02:06:44,086
क्या होता है?

1182
02:06:44,110 --> 02:06:46,986
डायोजनीज कहाँ है?

1183
02:06:47,010 --> 02:06:51,250
करीब से ध्यान दो।

1184
02:07:14,550 --> 02:07:18,810
क्या आप "लिपरेट" के बेटे हैं?

1185
02:07:23,660 --> 02:07:28,176
जो बात आपके अंदर होनी चाहिए
हाथ जनरल डुकासे की रस्सी नहीं है.

1186
02:07:28,200 --> 02:07:34,116
इस पर डिक्री की मोहर लगी होनी चाहिए
सुलतान कि उसने हमें ज़मीन दी।

1187
02:07:34,140 --> 02:07:36,886
मेरे पास इनमें से एक है
दो चीजें जो आप चाहते हैं.

1188
02:07:36,910 --> 02:07:40,126
क्या आप इसे लेंगे या...

1189
02:07:40,150 --> 02:07:43,850
चुप रहो!

1190
02:07:53,150 --> 02:07:57,460
मेरे पिता श्री चागरी कहाँ हैं?

1191
02:08:06,680 --> 02:08:10,830
बस मेरी चागरी ले आओ.

1192
02:08:27,860 --> 02:08:29,166
मेरे नाथ।

1193
02:08:29,190 --> 02:08:34,350
श्री चागरी को रिहा कर दिया जाएगा
डुकास के बदले में।

1194
02:08:54,200 --> 02:08:58,180
आप जा रहे हैं, श्री चागरी।

1195
02:08:59,040 --> 02:09:00,526
और मेरा क्या?

1196
02:09:00,550 --> 02:09:06,370
एल्प अर्सलान साथ आए
डुकास, डायोजनीज नहीं।

1197
02:09:35,730 --> 02:09:38,526
मैं तुम्हें सब कुछ दूंगा
जो जमीनें आप चाहते हैं.

1198
02:09:38,550 --> 02:09:41,006
और न केवल
"वस्बुर्गन" का नियम।

1199
02:09:41,030 --> 02:09:47,700
आप सोच भी नहीं सकते कि कितना ताकतवर है
मेरा प्रभाव कॉन्स्टेंटिनोपल में था।

1200
02:09:48,380 --> 02:09:51,986
मैं बस तुम्हारा ले लूँगा
जीवन तुमसे, डुकास।

1201
02:09:52,010 --> 02:09:54,156
मैं दूसरा ले लूंगा
चीज़ें मैंने भी गिनाईं।

1202
02:09:54,180 --> 02:09:57,970
लेकिन आपसे नहीं.

1203
02:10:38,360 --> 02:10:42,230
क्या आप ठीक हैं पिताजी?

1204
02:10:42,270 --> 02:10:45,760
मेरे पिता!

1205
02:11:13,250 --> 02:11:16,466
(मर्व जनजाति)

1206
02:11:16,490 --> 02:11:18,156
आपका स्वागत है सर.

1207
02:11:18,180 --> 02:11:20,616
भगवान का शुक्र है। भगवान का शुक्र है
वह हमें एक साथ लाया।

1208
02:11:20,640 --> 02:11:24,410
भगवान का शुक्र है।

1209
02:11:28,240 --> 02:11:29,860
आपका स्वागत है सर.

1210
02:11:29,880 --> 02:11:31,526
भगवान की स्तुति करो जो
हमें एक साथ लाया.

1211
02:11:31,550 --> 02:11:32,890
आपका स्वागत है सर.

1212
02:11:32,910 --> 02:11:36,666
स्वागत है सर, प्रशंसा हो
भगवान जिसने हमें एक साथ लाया।

1213
02:11:36,690 --> 02:11:37,966
मैंने लोगों को हल कर दिया।

1214
02:11:37,990 --> 02:11:39,586
आपका स्वागत है सर.

1215
02:11:39,610 --> 02:11:43,050
अरु तुम।

1216
02:11:54,440 --> 02:11:57,356
आपका स्वागत है सर.

1217
02:11:57,380 --> 02:12:02,476
श्री अल्प अर्सलान ने मुझे सौंपा
आपकी अनुपस्थिति में जनजाति के साथ।

1218
02:12:02,500 --> 02:12:05,866
लेकिन अब तुम वापस आ गए हो,
जनजाति आपकी है.

1219
02:12:05,890 --> 02:12:10,010
अलविदा, सरदार जी।

1220
02:12:13,820 --> 02:12:17,240
पहुंचा दिया।

1221
02:12:24,880 --> 02:12:28,256
मुझे छोड़ दो!

1222
02:12:28,280 --> 02:12:30,066
मुझे छोड़ दो!

1223
02:12:30,090 --> 02:12:33,710
मुझे छोड़ दो!

1224
02:12:44,650 --> 02:12:47,426
मैं तुम्हें दूँगा
वह सब कुछ जो आप चाहते हैं.

1225
02:12:47,450 --> 02:12:49,746
सीज़र मेरी बात सुनता है.

1226
02:12:49,770 --> 02:12:53,520
मुझे छोड़ दो।

1227
02:12:54,680 --> 02:12:58,400
उन्होंने प्रायश्चित्त किया।

1228
02:13:29,160 --> 02:13:32,096
यह जमीन मेरी है.

1229
02:13:32,120 --> 02:13:37,590
तकफिर "केकावमेनोस",
अपनी सीमा पर कायम रहें!

1230
02:13:45,520 --> 02:13:49,500
मेरे पिता को पकड़ो,
हे हज़रत अल-तकफूर!

1231
02:13:50,510 --> 02:13:55,210
वह भी बदला देखना चाहता है.

1232
02:13:57,610 --> 02:14:01,200
इसे इस प्रकार उन्मुख करें.

1233
02:14:21,800 --> 02:14:24,506
मैने कहा मुझे तुरंत छोड़ दो.

1234
02:14:24,530 --> 02:14:27,426
अभी मुझे छोड़ दो, तुरंत.

1235
02:14:27,450 --> 02:14:30,386
अगर आप नहीं लेना चाहते
कैसर के साथ परेशानी में..."

1236
02:14:30,410 --> 02:14:36,130
अभी मुझे छोड़ दो, तुरंत.

1237
02:15:14,830 --> 02:15:18,370
पिताजी के लिए!

1238
02:15:50,390 --> 02:15:53,256
अब आपकी बारी है.

1239
02:15:53,280 --> 02:15:57,360
हे निन्दा "क्यकावमेनोस"।

1240
02:16:09,650 --> 02:16:13,090
(मर्व जनजाति)

1241
02:16:26,440 --> 02:16:28,366
प्रेमी जो
मेरा दिल जीत लिया..

1242
02:16:28,390 --> 02:16:33,266
फिर भी वह पूछता है कि मेरा दिल कहाँ है।

1243
02:16:33,290 --> 02:16:36,196
यदि तुम जलते हो, तो तुम जल रहे हो।

1244
02:16:36,220 --> 02:16:40,186
नूरी आपके साथ है.

1245
02:16:40,210 --> 02:16:46,830
और मेरा दिल हथेली में है
इस रूमाल के साथ आपका हाथ.